KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

100 series spec

French translation: voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:58 Nov 15, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: 100 series spec

Context.
Certification de qualité pour des pièces détachées d'instruments médicaux.

Sentence:
Purchased part is a plated metal component (e.g. contact) where XX either provides the unplated component or exactly specifies the metal content per 100 series spec and the plating deposit is exactly specified by XX Finish Specification (112 Series).

N'ayant aucune autre indication, je ne suis pas certain de comprendre correctement "series spec": les spécificités de la série 100 ?

Merci !

xxxLionel_M KudoZ activity Questions: 318 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1792
Local time: 09:32

French translation:voir ci-dessous

Explanation:
la teneur en métal selon spécification de la série 100

Selected response from:

mchd
France
Local time: 09:32

Grading comment

Merci ! C'est le "remix" le plus adapté au context je pense
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

voir ci-dessous

mchd

norme de teneur en X pour (ou de la) série (de) 100

Drmanu49

3 +1

100 serie spécification

Constantinos Faridis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

100 serie spécification

Explanation:
100 SERIES SPECIFICATIONS. VOLTAGES AVAILABLE . . . . . . . . 120V 50/60HZ. 220V 50/60HZ. 230 V 50HZ. RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ...
www.knorrsystems.com/docs/stnr100.pdf[PDF] 100 SERIES - SPECIFICATION TABLE 200 SERIES - SPECIFICATION TABLE - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
100 SERIES - SPECIFICATION TABLE. DJ100. DJ105. DJ110. (NEW). DJ120. DJ140. DJ170HP. Power Range kW(1) (hp). 225 (300). 260 (350). 335 (450). 380 (510) ...
www.centramar.com/pdf/GuiaDoenWaterJets.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2009-11-15 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

yes...in french is 100 series spécification

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:32
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for your help Constantinos, but I need this in FR.

Asker: I'm afraid specification is for sure "spécificité" in FR in this case. The point is: "100 séries" means "one hundred series"; should it be "série 100" as opposed to "série 112" latter in the sentence ?

26 mins confidence:

norme de teneur en X pour (ou de la) série (de) 100

Explanation:
pompiers et des autres intervenants de première ligne, les normes continueront à évoluer. ■ ... métal qu'on appelle la dérivation, de petites charges électriques à ... la teneur en gras trans ou éliminer complètement ces derniers. ... ment pour le secteur des instruments médicaux, est basée sur la série de normes ...
www.scc.ca/.../CONSENSUS_v32_2005_Reglementer_F.pdf

Normes applicables aux instruments médicaux ..... Matériaux métalliques -- Partie 9 : Acier inoxydable corroyé à haute teneur en azote ... ASTM F1800-04 Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of ...
www.hc-sc.gc.ca/...normes/md_rec_stand_im_norm_lst_2-fra.ph...

Drmanu49
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,