ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

redraws

French translation: reprélèvements, prélèvements répétés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redraws
French translation:reprélèvements, prélèvements répétés
Entered by: Veronique Parente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 28, 2009
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: redraws
Enhanced Chemiluminescence detection enables wide measuring ranges with exceptional immunoassay accuracy and precision across multiple disease states. Minimizes unnecessary dilutions, repeats, and redraws.

ré-aspirations ?
Krystrad
Local time: 03:39
reprélèvements
Explanation:
une suggestion mais plus de contexte serait le bienvenu
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4reprélèvements
Veronique Parente
3re-tirages / tirages supplémentaires
Arnold007


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-tirages / tirages supplémentaires


Explanation:
tirages ( d'échantillons ).

Arnold007
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
reprélèvements


Explanation:
une suggestion mais plus de contexte serait le bienvenu

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: c'est comme ça que je le comprends aussi - prélever le sang du patient encore une fois
4 hrs
  -> merci

agree  xxxLionel_M: Oui...j'étais parti sur une très mauvaise piste ☺
4 hrs
  -> merci Lio

agree  xxx::::::::::
16 hrs
  -> merci et bon dimanche

agree  marie-christine périé: OK pour le sens, mais je parlerais plutôt de nouveaux prélèvements ou de répétitions des prélèvements ou autre périphrase ou de répétition du pr
1 day2 hrs
  -> merci Marie-Christine. Et d'accord avec vous, J'ai proposé ce terme pour "coller" au texte vu que ce terme est utilisé dans les articles français mais cette façon actuelle d'ajouter des "re" devant n'importe quoi m'horripile littéralement
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by Veronique Parente:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: