ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

anvil jaw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jul 21, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / anvil jaw
English term or phrase: anvil jaw
clamp, forceps, Reusable anvil jaw is applied in helping the anvil to insert into deep and narrow body cavity during operation.
debous


Summary of answers provided
3mâchoire enclumexxxmeaulnes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mâchoire enclume


Explanation:
Peut-être cela pourra-t-il vous aider?
Suivre le lien

L'invention concerne un support d'enclume utilisable dans un instrument d'agrafage.
Le support comprend une première branche 8 agencée de façon à venir se placer le long de l'embout ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-21 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le texte il utilise le terme support d'enclume, peut-être est il celui à retenir?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-22 09:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas ici de l'enclume du forgeron, bien-entendu, mais d'une enclume rapportée aux proportions d'un tel outil.


    Reference: http://patent.ipexl.com/GB/GB2001856.html
xxxmeaulnes
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: Enclume ?
19 hrs
  -> Oui parce que c'est certainement sur cette partie que sont martelées (ou écrasées) les agrafes. Le terme "enclume" est bien utilisé par les fabricants ce genre de pinces.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: