KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

switching stick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Aug 9, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / matériel chirurgical

English term or phrase: switching stick

I can't find any accurate term/expression to translate switching stick as it appears in a list of surgery insruments.

Image at http://www.carletonsportsmed.com/Libraria_medicus/shoulder_a...
may help you.

Thank you .

lheveder KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 96
Local time: 12:15

Summary of answers provided

3 +1

guide de substitution

SJLD

switching stick / Broche guide

Naoussitatchié Gildas Romanique

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

guide de substitution

Explanation:
one version, but it's the only one

http://www.uss-sportsmed.com/imageServer.aspx?contentID=2905...

SJLD
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

swithching stick switching stick / Broche guide

Explanation:
Je n'en suis pas absolument certain, mais les recherches que j'ai effectuées confortent ce point de vue.

Example sentence(s):

Le guide coracoïdien permet un placement précis et sûr de la broche-guide et de la vis canulée dans l’axe central de la coracoïde.
Avant de quitter l’articulation, le “switching-stick”, introduit par la voie postérieure, est passé sous le labrum antérieur avant d’être poussé au travers du sous-scapulaire sur environ 1 cm.

Reference: http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=1085

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 11:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Tony M, Jean-Louis S., FX Fraipont

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2011 - Changes made by Jean-Louis S.:
From Test	Not Checked => Checked
Aug 9, 2011 - Changes made by Jean-Louis S.:
Term asked	swithching stick => switching stick
Aug 9, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

switching stick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

switching stick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.