ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

taps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Aug 9, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / matériel chirurgical
English term or phrase: taps
The term appears in a list of surgery instruments, with "hooks, probes, swithching sticks, drills, blades, ..."

Thank you for your help
lheveder
Local time: 12:15


Summary of answers provided
4robinets
SJLD
Summary of reference entries provided
Is this the tap you are looking for?
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robinets


Explanation:
without further context - go for the obvious

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-09 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.perfusion.fr/lexique/robinet-3-voies.htm

SJLD
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Is this the tap you are looking for?

Reference information:
Minimally invasive cardiac surgery taps CT angiography
:
Dr. Marco Di Terlizzi and colleagues at Ospedale Maggiore della Carita in Novara, Italy, performed ungated CTA in 20 consecutive patients scheduled for minimally invasive cardiac coronary artery bypass (MICAB) grafting. The researchers sought to obtain an accurate assessment of anatomy and to estimate availability of the structures involved in the surgical procedure. They used a four-slice scanner set at 120 kVp and 300 mAs and viewed the images in the axial source view and in 3D (maximum intensity projection and volume rendering technique), using a dedicated workstation.
http://www.diagnosticimaging.com/dimag/legacy/techfocus/ECR0...

Note: There are different taps mentioned as part of the body as well as TAP as abbreviation for "Transfusion Alternatives Preoperatively in Sickle Cell Disease".

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  SJLD: no, that's an example of using "taps" as a verb
10 hrs
  -> It looks so. But I am focussing on the last sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Tony M, FX Fraipont, marie-christine périé


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2011 - Changes made by marie-christine périé:
LevelNon-PRO => PRO
Aug 10, 2011 - Changes made by Jean-Louis S.:
From TestNot Checked => Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: