KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

obturators

French translation: Obturateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:13 Aug 9, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / matériel chirurgical

English term or phrase: obturators

The term appears in a list of surgery instruments: "blades, scissors, switching stiks, drills, drivers, ..."

Thank you for your help.

lheveder KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 96
Local time: 12:15

French translation:Obturateurs

Explanation:
Encyclopédie médico-chirurgicale : thérapeutique/comité scientifique : président, A. Laffont ; comité de rédaction : président, Louis Moreau.

Paris : Ed. techniques, 1972

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-09 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Un obturateur est un dispositif d'obturation se fixant sur cône et embase
6 % permettant l'obturation de seringues (gaz de sang...)
de cathéter, d'épicrânien, de voies latérales de robinets,
de prolongateurs, etc...

L'obturateur avec site d'injection permet de
transformer tout dispositif de ponction veineuse en
système itératif pour injection ou prélèvement
(hyperglycémie provoquée, héparinisation...).

Selected response from:

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 11:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Obturateurs

Naoussitatchié Gildas Romanique

obturateur

Timothy Rake

calibreurs

Imanol

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Obturateurs

Les canules peuvent comporter divers accessoires : ailettes de fixation, embouts obturateurs adaptables, sites pour injection extemporanée avec valve anti-retour etc

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 11:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci.

38 mins confidence:

obturateur

Explanation:
In this case an "obturateur" would be a valve or a clamp used to seal-off or block – probably to an artery or vein??

Reference: http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=o...
Reference: http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...

Timothy Rake
Local time: 03:15
Native speaker of:

English

56 mins confidence:

calibreurs

Explanation:
étant donné le contexte, je pense qu'il s'agit de sizing obturators = calibreurs (de valve)
On parle de set de calibreurs
http://www.edwards.com/fr/products/heartvalves/Pages/mmimpla...

Imanol
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Tony M, SJLD, cc in nyc

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2011 - Changes made by Jean-Louis S.:
From Test	Not Checked => Checked
Aug 9, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obturators

French translation: Obturateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obturators

French translation: Obturateurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.