Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Magnetic resonance | | English term or phrase: RM unsafe | This appears on a sign indicating that an object or device is not safe in the magnet room used for MRI.
I understand the meaning but wonder what is the best translation in French (is there a standard term?)
Thanks in advance! |
| | | non compatible avec l'IRM | Explanation:
IRM privé - Montréal
- [ Translate this page ]
www.viamedica.ca/fr/mri.php - Cached
20 juin 2011 – L'irm étudie avec une grande précision de nombreux organes tels que le .... Une liste plus exhaustive des objets non compatible avec l'IRM se |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 12:15
| Grading comment Merci, cette formule concise me convient bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | rm unsafe non compatible avec l'IRM
Explanation:
IRM privé - Montréal
- [ Translate this page ]
www.viamedica.ca/fr/mri.php - Cached
20 juin 2011 – L'irm étudie avec une grande précision de nombreux organes tels que le .... Une liste plus exhaustive des objets non compatible avec l'IRM se
| SJLD
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 179
|
| | Grading comment | Merci, cette formule concise me convient bien. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
