Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dispositif médical | | English term or phrase: wedge or block | 1) Push out the UHMWPE cap from the screw holes of Tibial Tray by using the dedicated Marker.
2) Select a suitable shape and size of Wedge or Block |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 12:15
|
| |
| Summary of reference entries provided | | research | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
4 hrs confidence: calle
Explanation:
Operative Techniques in Orthopaedic Surgery - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0781763703...Sam W. Wiesel - 2010 - Medical - 5336 pages
The tibial insert is removed from the tray to allow adequate visualization. ■ The tibial ... tray. ■ This process applies to all of the wedge and block techniques. ...
• ostéotomie du tibia chirurgiens orthopédiste centre d'Orthopédie Aix ...
www.aix-orthopedie.fr/.../osteotomie-tibiale.html - Translate this page
L'ostéotomie du tibia consiste à sectionner le tibia à sa partie supérieure afin de ... Du coté interne, si on fait une ostéotomie en ajoutant une calle osseuse en interne ... calmer la douleur, un pansement fait au bloc est gardé pendant 24 heures ...
►
• Un probleme médical, c'est ici qu'il faut poser vos questions ! - AMIS ...
www.amis.asso.fr/Un-probleme-medical-c-est-ici-qu.html
... plus violente que les autres avec fracture bloc L2 et apophyse transverse L1, ...... ouverte du tibia et peroner suis a cela j ai un enorme calle osseux sur le tibia et ... suite à une fracture spiroide du tiers inférieur du tibia,et après 45j de platre, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-03 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
calle ou bloc
Nouvelle greffe osseuse pré-implantaire : « l'ulna proximal »
www.lefildentaire.com/.../280-nouvelle-greffe-oss... - Translate this page
L'implantologie est une technique donnant des résultats esthétiques et fonctionnels ... de la chirurgie orthopédique en matière de reconstruction osseuse et plus ... aux autres techniques est représentée par le prélèvement d'un bloc osseux ...
Distraction osseuse - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Distraction_osseuse - Translate this page
La distraction osseuse est un ensemble de techniques chirurgicales ... Penrose qui tentèrent d'implanter un bloc osseux, maintenu au moyen de vis d'ivoire, sur la ... directeur du Centre d'orthopédie et de traumatologie réparatrice de Kurgan, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-03 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
centre orthos
www.arthrosport.com/.../10complications-LCA.ht... - Translate this page
Greffon osseux mince : greffe de la prise utilisant un bloc par prélèvement tibial ; greffon osseux fracturé : suture Krackow du tendon fixée sur bouton ou vis. ...
►
centre orthos
www.arthrosport.com/.../6reconstruction-LCA.htm... - Translate this page
Le tendon rotulien est puissant, et la greffe comporte un bloc osseux à ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-03 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
I may have got the spelling wrong
cales/calles ou bloc
?
http://www.google.com/search?q=holes of tibial tray&ie=utf-8...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 11:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: research
Reference information:
Reprises de prothèses totales du genou - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=2842994639...Philippe Burdin, Collectif, Denis Huten, P Burdin, Denis Huten - 2003 - Medical - 238 pages
Tous les systèmes de prothèses de reprise comportent des cales tibiales et fémorales. Les cales tibiales sont quadrangulaires (« blocs ») ou triangulaires .
| SJLD
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 179
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
