Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Oct 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopedics
English term or phrase:pin-to-bar
New External Fixation System (Sales Booklet)
The analysis started from an overview of Trauma Market in US and Europe. The **pin-to-bar** market is not a clearly identified type in the market research reports as it appears in more than one category that also includes other fixator types. **Pin-to-bar** systems are in lateral (for long bones), pelvic, wrist and some hybrid. It is also believed that in some cases, as a **pin-to-bar** fixation system is used only as a temporary fixation device and then changed to definitive treatment that the temporary procedure is not accounted for in these reports, only the definitive one.
J'ai effectivement adopté le terme "fiches" pour traduire "pin" après avoir consulté vos liens qui correspondent parfaitement au sujet traité.
J'ai traduit "pin-to-bar system" par "système de fixation fiche-plaque".
J'ai trouvé des images sur le web, donc j'ai bien compris à quoi cela ressemble (des sortes de clous plantés dans une plaque pour fixer l'os) mais il faudrait trouver le terme technique. Pas simple!
Dans les fixateurs externes, "pin" = "fiche" et "bar" = "barre". Bizarrement, Biomet (présent en France) fabrique un système pin-to-bar sous le nom de Vision, mais je ne trouve pas un doc en FR.
Automatic update in 00:
Answers
57 mins confidence:
broche (fixée) sur barre
Explanation: trouvé ceci, mais c'est un brevet ... Les broches sont effectivement fixées sur une barre externe, comme dans le système biomet.
"An apparatus for the external fixation and stabilisation of a bone fracture, comprising at least two pins (1) adapted to pass through skin, flesh and bone on opposite sides of the fracture site (F); at least one first rigid bar (2) having predetermined torsional, flexural and axial stiffness characteristics; at least two pin-to-bar clamps (3), each connecting at least one of said pins to said bar in a manner such that said clamps are translatable along said bar,
Appareil pour la fixation et la stabilisation externes d'une fracture osseuse, comportant au moins deux broches (1) conçues pour passer la peau, la chair et l'os sur des côtés opposés du site (F) d'une fracture; au moins une première barre rigide (2) ayant des caractéristiques prédéterminées de torsion, de flexion et de raideur axiale; au moins deux brides (3) de broches-sur-barre, reliant chacune au moins l'une des dites broches " http://www.patsnap.com/patents/view/EP0216563B1.html
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-10-12 08:45:55 GMT) --------------------------------------------------
cf fixation externe
"- Le fixateur externe : Quand les fractures sont trop complexes et ne permettent aucune fixation directe, le chirurgien pose un fixateur externe : il est composé de 2 barres métalliques de chaque côté du segment de membre concerné, reliées par des tiges qui passent à travers l'os fracturé, là où c'est possible, et qui maintiennent les morceaux les plus gros pour que la forme globale soit correcte. Il y a des espaces vides entre les petits fragments, qui sont progressivement comblés par un cal. La forme globale de l'os sera respectée, même grossièrement." http://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéosynthèse
FX Fraipont Belgium Local time: 12:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 205
système de fixation de type pin-to-bar (broche sur barre)
Explanation: The Biomet Vision Pin-To-Bar Fixation System allows independent pin placement . With this system, simple and effective external fixation can be applied. ...
Biomet Traumawww.biomet.com/trauma/products.cfm?...4...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Biomet® Vision™ Pin-To-Bar Fixation System. Spanning the zone of injury for ...
Plus de résultats de biomet.comBiomet® Vision™ Pin-to-Bar Systemwww.biomet.nl/medhome-nl/.../visionpintobarEn cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Biomet® Vision™ Pin-to-Bar System ... •The addition of the DynaFix® Vision™ External Fixation System gives Biomet an extensive selection of construct options ...
Knee External Fixation Devicesemedicine.medscape.com/.../1983246-overviewEn cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
22 Jul 2011 – The Vision Pin-to-Bar fixation system (Biomet, Warsaw, IN) can be used for initial management of fractures and dislocations, but can also be ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-12 09:14:51 GMT) --------------------------------------------------
Il faut partir de système de fixation, mettre l'anglais et expliqué en fr si aucune traduction n'a été produite...
GILLES MEUNIER France Local time: 12:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 407
The translation workplace 
