KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

shoulder wire fixation clamp

French translation: système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoulder wire fixation clamp
French translation:	système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Oct 12, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopedics

English term or phrase: shoulder wire fixation clamp

New External Fixation System (Sales Booklet)

For Wrist and Shoulder
One small clamp for both rod-rod & rod-screw connection
6mm rod diameter
Self-drilling/self-tapping screws 4mm shaft diameter 3/3,3 mm tapered conical thread
**One shoulder wire fixation clamp**, accommodates 2 x 2.5mm threaded wires (for proximal humerus fractures)

Merci!

trad1828
Italy

système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Explanation:
www.euro-pharmat.com/documents/dm071114.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Système de fixation du radius distal (plaques, vis et instruments) ... Prothèse d'Epaule inversée (insert, tige humérale inversée, embase .... Ancrage de suture ... shoulder, humeral component ... GUIDE WIRE PTFE - coated, acc. to Bentson ...
ANCRAGE - TERMIUM Plus
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang=eng...ANCRAGE
DEF – A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other. ...... en allant de la hanche d'un côté à l'épaule de l'autre côté. ...... OBS – L'ancrage est la fixation des fils ou fibres textiles fixés debout au ..... Source, record 99, Observation 1 - clamp/pocket ...

Je vais avoir la réponse plus complète d'un expert... J'attends sa réponse.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:16

Grading comment

Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Drmanu49

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Drmanu49
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 982

Grading comment

Merci.

Notes to answerer

Asker: Merci!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoulder wire fixation clamp

French translation: système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoulder wire fixation clamp

French translation: système de fixation (ancrage) externe de l'épaule par fil et broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.