KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

Unfused Cross Cylinder (Monoculer)

French translation: (test des) cylindres croisés dissociés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unfused Cross Cylinder (Monocular)
French translation:	(test des) cylindres croisés dissociés
Entered by:	SJLD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Oct 19, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / ophtalmologie

English term or phrase: Unfused Cross Cylinder (Monoculer)

c'est unfused qui me pose problème; des idées?

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 408 (1 open) (14 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 194
Local time: 12:16

(test des) cylindres croisés dissociés

Explanation:
A confirmer avec un spécialiste de l'optométrie.

http://www.varilux-university.org/SiteCollectionDocuments/Bi...

En cas
d’instabilité de la vision simultanée, on préférera
dissocier la vision par masquage alterné et, en cas
d’acuités visuelles OD/OG différentes, on réalisera
l’équilibre à l’aide d’un test duochrome ou d’un
test des cylindres croisés dissociés sur une cible
en forme de croix.

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(test des) cylindres croisés dissociés

SJLD

non soudé ou indépendant

Drmanu49

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

unfused cross cylinder (monoculer) non soudé ou indépendant

Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-10-19 20:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou si c'est pour la vison, non conjugué ou monoculaire

sommeil.univ-lyon1.fr/articles/jouvet/ecn_65/normal.php
On peut aussi observer des mouvements isolés, assez comparables à ceux de l'éveil bien que souvent monoculaires (mouvements non conjugués) (Berlucchi ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-10-19 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

sommeil.univ-lyon1.fr/articles/jouvet/ecn_65/normal.php
On peut aussi observer des mouvements isolés, assez comparables à ceux de l'éveil bien que souvent monoculaires (mouvements non conjugués) (Berlucchi ...

voir test des Cylindres Croisés

anavision.pagesperso-orange.fr/Serie3_4a.htm
Si les sphères monoculaires correspondent au même état accommodatif, le flou perçu est le ... Avec ce test, l'équilibre bioculaire est réalisé en vision non brouillée et avec une ... à une mise à foyer sur le conjugué 555 nm pour une accommodation minimum. ... 2-3) Principe du test des Cylindres Croisés Fixes et de la croix ...

Drmanu49
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 982

31 mins confidence:

unfused cross cylinder (monoculer)

(test des) cylindres croisés dissociés

SJLD
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2011 - Changes made by SJLD:
Edited KOG entry	Emmanuel Sanjuan's old entry - "Unfused Cross Cylinder (Monoculer) " => "(test des) cylindres croisés dissociés"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unfused Cross Cylinder (Monoculer)

French translation: (test des) cylindres croisés dissociés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unfused Cross Cylinder (Monoculer)

French translation: (test des) cylindres croisés dissociés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.