KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

low station

French translation: tête engagée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Nov 2, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / vacuum delivery

English term or phrase: low station

Bonjour,
Ces termes concernent la hauteur de présentation du foetus lors de l'accouchement, je cherche les termes médicaux exacts correspondant à ces deux hauteurs pour lesquelles la ventouse est utilisée dans mon document.
Merci d'avance!

corinne durand KudoZ activity Questions: 537 (6 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 213
Local time: 11:16

French translation:tête engagée

Explanation:
http://www.aly-abbara.com/museum/medecine/pages_01/instrumen...

Les conditions d'utilisation de la ventouse obstétricale comme un moyen d'extraction instrumentale fœtale :

■Pré-requis (ACOG 1998) :

■Indication bien posée ;
■Possibilité de faire une césarienne rapidement (salle de césarienne disponible à proximité immédiate)
■Consentement de la parturiente
■Asepsie respectée
■Vessie vide
■Membranes anatomiques rompues
■Présentation céphalique
■Dilatation complète du col utérin
■Tête fœtale engagée
■Variété de position, asynclitisme et hauteur de la présentation parfaitement définis (l'échographie en salle du travail a parfaitement sa place pour définir la variété de la position de la présentation fœtale)
■Bon état du fœtus si le geste est difficile
■Enregistrement du rythme cardiaque fœtal (RCF) pendant toute l'extraction

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-02 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir l'autre question - donc "outlet station" = niveau 0, tête entre les épines sciatiques = tout juste engagée

low station = tête plus basse que le niveau 0

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:16

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tête engagée

SJLD

station basse

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

station basse

Explanation:
"FORCEPS
Il s’agit d’un instrument en forme de cuillère qui est inséré dans le vagin et appliqué de
part et d’autre de la tête du bébé. L’accoucheur tourne les poignées ou les tire pour
permettre la rotation et la descente du bébé. Cet instrument est utilisé seulement lorsque
le bébé est en station basse."
http://www.rrsss03.gouv.qc.ca/.../4TRAVAILETACCOU...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-02 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

aussi "station +2"

""RESULTS Family physicians attempted 153 vacuum deliveries (82 at low station, 71 at outlet station) and had a 94.1% success rate. Of nine failed vacuum deliveries (eight at low station and one at outlet station), four were subsequently delivered by forceps and five by cesarean section. Except for one case of subdural hematoma, complications were few. Nulliparity was associated with six of the nine failed vacuum deliveries.

RÉSULTATS Pour 153 de ces accouchements (82 à la station plus 2 et 71 à la station zéro), les médecins de famille ont eu un taux de réussite de 94,1%. Quatre des neuf échecs (huit à la station plus 2 et un à la station zéro) ont nécessité des forceps et les cinq autres, une
césarienne. À part un cas d’hématome sous-dural, il y a eu peu de complications. Signalons que six des neuf échecs sont survenus chez des nullipares."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2214647/.../1545...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 205

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tête engagée

SJLD
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

Grading comment

merci

Notes to answerer

Asker: D'après http://en.wikipedia.org/wiki/Forceps_in_childbirth#Outlet.2C_low.2C_mid_or_high et en particulier le lien vers un autre page qui explique les stations :Station Refers to the relationship of the fetal presenting part to the level of the ischial spines. When the presenting part is at the ichial spines the station is 0 (synonymous with engagement). If the presenting fetal part is above the spines, the distance is measured and described as minus stations, which range from -1 to -4 cm. If the presenting part is below the ischial spines, the distance is stated as plus stations ( +1 to +4 cm). At +3 and +4 the presenting part is at the perineum and can be seen.[14] L'engagement de la tête semble absolument concerner les stations 3 et 4 mais 2 (à partir duquel commence la low station) est à la limite d'après ce que je comprends...Donc je pense qu'il s'agit bien de l'engagement et peut être aussi du quasi engagement de la tête. Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	low station/outlet station => low station

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low station

French translation: tête engagée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

low station

French translation: tête engagée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.