KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

outlet station

French translation: tête (tout juste) engagée - au niveau des épines sciatiques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Nov 2, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / vacuum delivery

English term or phrase: outlet station

Bonjour,
Ces termes concernent la hauteur de présentation du foetus lors de l'accouchement, je cherche les termes médicaux exacts correspondant à ces deux hauteurs pour lesquelles la ventouse est utilisée dans mon document.
Merci d'avance!

corinne durand KudoZ activity Questions: 537 (6 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 213
Local time: 11:16

French translation:tête (tout juste) engagée - au niveau des épines sciatiques

Explanation:
Coursumvf.univ-nantes.fr/campusmaieutique/UE-obstetrique/.../1_1.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
1 mars 2011 – La tête fœtale est engagée lorsque le sommet atteint le niveau des épines sciatiques. C'est le niveau 0 par rapport au plan des épines

http://books.google.fr/books?id=RbEKenSIhgMC&pg=PA63&lpg=PA6...

Il aurait été utile d'avoir la phrase entière.

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:16

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tête (tout juste) engagée - au niveau des épines sciatiques

SJLD

station zéro

FX Fraipont

Answers

16 mins confidence:

station zéro

Explanation:
"RESULTS Family physicians attempted 153 vacuum deliveries (82 at low station, 71 at outlet station) and had a 94.1% success rate. Of nine failed vacuum deliveries (eight at low station and one at outlet station), four were subsequently delivered by forceps and five by cesarean section. Except for one case of subdural hematoma, complications were few. Nulliparity was associated with six of the nine failed vacuum deliveries.

RÉSULTATS Pour 153 de ces accouchements (82 à la station plus 2 et 71 à la station zéro), les médecins de famille ont eu un taux de réussite de 94,1%. Quatre des neuf échecs (huit à la station plus 2 et un à la station zéro) ont nécessité des forceps et les cinq autres, une
césarienne. À part un cas d’hématome sous-dural, il y a eu peu de complications. Signalons que six des neuf échecs sont survenus chez des nullipares."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2214647/.../1545...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-02 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

croquis explicatif : http://oi43.tinypic.com/2cftisp.jpg

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of: