ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

a wavy audio tone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Dec 14, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: a wavy audio tone
The device emits a wavy audio tone, indicating the beginning of the recording period.

Documentation concernant un dispositif ECG. (Electrocardiogramme)
ghislaine rosso
Local time: 12:16


Summary of answers provided
4Modulation de tonalité
GILLES MEUNIER
4une tonalité modulée
FX Fraipont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une tonalité modulée


Explanation:
.;

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-14 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

moduler : I. −Emploi trans.
A. −Produire avec des inflexions variées et agréables à l'ouïe, en faisant des modulations.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/moduler

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modulation de tonalité


Explanation:
Affichage et enregistrement ECG multidérivation ( 8dérivations ECG ); Fonction SpO2 double surveillance SpO2/PLETH; Modulation de la tonalité SpO2 et du ...
[PDF]
M9 & M9A - Page 1 - Fr.psdwww.biomesnil.com/pdf/m9.pdf+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Modulation de tonalité de la SpO. 2. I OxyCRG pour les mesures néonatales. I Analyse ECG 7 voies u Batterie rechargeable Li-ion intégrée. I Connexion réseau ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-14 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.materiel-biomedical.com/moniteur-de-surveillance-...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: