ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

bone gauge pin

French translation: broche guide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone gauge pin
French translation:broche guide
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Dec 19, 2011
English to French translations [PRO]
Medical: Instruments / Opération LCA
English term or phrase: bone gauge pin
élément du kit d'opération lié aux broches transversales.
Paul Berthelot
Local time: 12:16
broche guide
Explanation:
www.cross-lig.com/fichier/to-tls-fr.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
JAUGE INTRA ARTICULAIRE TLS. 254 629 ... GUIDE DE VISEE UNIVERSEL LCA FEMUR .... Les tarières guidées sur leurs broches sont insérées au marteau. ...

chirurgiedusport.com/Traitements-GENOU-Ligament-Ligamentoplas...
18 sept. 2011 – Le ligament croisé antérieur est un ligament court, très résistant. ... La logette fémorale est alors creusée à l'aide d'une tarière à ailettes spécifiques. ... Puis une canule guide broche TLS est mise en place, en se vissant dans ...

books.google.fr/books?isbn=2842994035...J Duparc - 2002 - 318 pages
Le pointeau est positionné dans le pied du ligament croisé antérieur réséqué. Une broche guide est introduite par le canon de visée dont le point d'émergence ...
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:16
Grading comment
Merci et Meilleurs vœux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2broche guide
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broche guide


Explanation:
www.cross-lig.com/fichier/to-tls-fr.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
JAUGE INTRA ARTICULAIRE TLS. 254 629 ... GUIDE DE VISEE UNIVERSEL LCA FEMUR .... Les tarières guidées sur leurs broches sont insérées au marteau. ...

chirurgiedusport.com/Traitements-GENOU-Ligament-Ligamentoplas...
18 sept. 2011 – Le ligament croisé antérieur est un ligament court, très résistant. ... La logette fémorale est alors creusée à l'aide d'une tarière à ailettes spécifiques. ... Puis une canule guide broche TLS est mise en place, en se vissant dans ...

books.google.fr/books?isbn=2842994035...J Duparc - 2002 - 318 pages
Le pointeau est positionné dans le pied du ligament croisé antérieur réséqué. Une broche guide est introduite par le canon de visée dont le point d'émergence ...

Drmanu49
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 982
Grading comment
Merci et Meilleurs vœux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
4 hrs
  -> Thank you Ségolène.

agree  Pascale van Kempen-Herlant: Oui. Parfois avec un tiret : broche-guide
15 hrs
  -> Thank you Pascale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryPaul Berthelot's old entry - "bone gauge pin" => "broche guide"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: