KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

eyelet drill pin

French translation: broche à chas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eyelet drill pin
French translation:	broche à chas
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Dec 20, 2011

English to French translations [PRO]
Medical: Instruments / Opération LCA

English term or phrase: eyelet drill pin

With the knee still flexed at 110° to 120° reinsert an eyelet drill pin in the femoral tunnel through the AM portal and drill out the anterior cortex of the femur.

Paul Berthelot KudoZ activity Questions: 374 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 460
Local time: 12:16

broche à chas

Explanation:
"Tunnel fémoral

L’incision verticale d’environ 2 à 3 cm est centrée sur la crête de l’épicondyle médial du fémur et le tubercule des adducteurs. Cette zone est repérée par la palpation, genou en varus. Le tendon du grand adducteur et l’épicondyle sont généralement faciles à repérer. La dissection est faite jusqu’à l’os. Une broche à chas est dirigée de dedans en dehors, proximale par rapport à l’épicondyle, en dessous du tubercule du troisième adducteur, en direction de la métaphyse fémorale externe. Le contrôle fluoroscopique (non indispensable selon D. Fithian) permet d’éviter les erreurs grossières. En fait, l’important est de tester le bon positionnement à l’aide de fils enroulés autour de la broche (figures 25, 26, 27, 28, 29, 30)."
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=1111

"Pathologie ligamentaire du genou - Pagina 313

http://books.google.bePhilippe Landreau, Pascal Christel, Patrick Djian - 2003 - 650
De nombreux viseurs femoraux ont ete developpes et sont introduits dans le genou par le tunnel tibial en s'appuyant sur la corticale posterieure du femur sur un genou flechi au moins a 90 °. Une broche a chas est introduite dans le ..."