Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Opération LCA | | English term or phrase: frame | | Attach the Arc to the Guide frame |
|  Paul BerthelotKudoZ activityQuestions: 374 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 460
| | Local time: 12:16
|
| | support de guidage | Explanation:
-Guide frame
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-20 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne un support de guidage (1) pour cathéter comprenant un fil (2) ayant une partie proximale (6) de section sensiblement constante et une partie distale (8) effilée, et une gaine (4) de protection souple formée d'un ressort hélicoïdal s'étendant au moins autour de la longueur de la partie distale (8) effilée, le fil (2) étant rendu solidaire de la gaine (4) par au moins l'extrémité libre de sa partie proximale au moyen d'une première soudure (10) dans une partie proximale (12) de la gaine, l'extrémité libre (14) de la partie distale de la gaine (4) étant munie d'une deuxième soudure (16) formant un bout arrondi et qui est caractérisé en ce que le ressort qui forme la gaine comprend un premier brin (18) roulé avec un premier pas pour former une série de premières spires (S18) et au moins un deuxième brin (20, 22, 24) roulé avec un deuxième pas d'une valeur sensiblement supérieure à celle du premier pas pour former une série de deuxièmes spires (S20, S22, S24), de manière que les premières spires (S18) exercent une force de compression sur les deuxièmes spires (S20, S22, S24)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-27 16:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
meilleurs voeux |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:16
| Grading comment Merci et Meilleurs voeux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 support de guidage
Explanation:
-Guide frame
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-20 11:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'invention concerne un support de guidage (1) pour cathéter comprenant un fil (2) ayant une partie proximale (6) de section sensiblement constante et une partie distale (8) effilée, et une gaine (4) de protection souple formée d'un ressort hélicoïdal s'étendant au moins autour de la longueur de la partie distale (8) effilée, le fil (2) étant rendu solidaire de la gaine (4) par au moins l'extrémité libre de sa partie proximale au moyen d'une première soudure (10) dans une partie proximale (12) de la gaine, l'extrémité libre (14) de la partie distale de la gaine (4) étant munie d'une deuxième soudure (16) formant un bout arrondi et qui est caractérisé en ce que le ressort qui forme la gaine comprend un premier brin (18) roulé avec un premier pas pour former une série de premières spires (S18) et au moins un deuxième brin (20, 22, 24) roulé avec un deuxième pas d'une valeur sensiblement supérieure à celle du premier pas pour former une série de deuxièmes spires (S20, S22, S24), de manière que les premières spires (S18) exercent une force de compression sur les deuxièmes spires (S20, S22, S24)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-27 16:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
meilleurs voeux
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:16
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 407
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
