ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

circuitry on the balloon

French translation: circuit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jan 6, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / angioplastie rénale
English term or phrase: circuitry on the balloon
Bonjour,
Mon texte traite d'un cathéter utilisé pour les procédures d'angioplastie rénale (mode d'emploi) et il est indiqué :3. Flush the guide wire lumen with normal heparinized saline in a routine manner. Care should be taken not to disrupt the **circuitry** on the balloon. Il s'agit de la seule occurrence de "circuitry" dans le texte et je n'ai pas non plus de photo. Pour moi, circuitry est généralement "circuits", mais sur un ballonnet de cathéter, je ne vois pas de quoi il peut s'agir. D'avance merci pour votre aide.
stefd
Local time: 12:16
French translation:circuit
Explanation:
http://Contrepulsion par ballon intra-aortique
reaannecy.free.fr/cpia.htm - Translate this page
Dans le cas contraire, le circuit du ballon est purgé avec du sérum et fermé par un ... Lubrifier le cathéter du BIA en le trempant dans un récipient de SSI, ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circuit
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angioplastie rénale
circuit


Explanation:
http://Contrepulsion par ballon intra-aortique
reaannecy.free.fr/cpia.htm - Translate this page
Dans le cas contraire, le circuit du ballon est purgé avec du sérum et fermé par un ... Lubrifier le cathéter du BIA en le trempant dans un récipient de SSI, ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Jean-Louis S.:
Term askedangioplastie rénale => circuitry on the balloon
Field (write-in)circuitry on the balloon => angioplastie rénale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy