English: "front-load" examinationsFrench translation: examens /évaluations accéléré/es 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "front-load" examinations | | French translation: | examens /évaluations accéléré/es | | Entered by: | sktrans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: "front-load" examinations | Je cherche une traduction appropriée du sens figuré de "frontlaoded" dans la phrase suivante :
We cannot change the disease process - it will move at its own pace. However, in order to see the topographic change analysis sooner, the procedure can be frontlaoded, i.e. increase the number of exams within the first 18 months in order to start monitoring for change earlier.
Je précise qu'il ne s'agit évidemment pas du chargement par l'avant de l'appareil de mesures topographiques.
Le titre du paragraphe est "Front-Load" Examinations, les guillemets sont dans le texte.
Merci |
| | | Selected response from:
 sktrans
United States
| Note from asker to answererMerci à tous, Hervé, Jean-Pierre, Channel, Dominique, Germaine pour toutes vos idées, je garde procédure accélérée qui me semble s'adapter le mieux ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
40 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
| "proactivee"
Explanation:
proactif adj.
proactivite
Se dit d'une démarche anticipant les événements et les mesures à prendre pour faire face aux problèmes de manière positive, par opposition à une démarche dans laquelle on ne fait que réagir aux situations qui se présentent.
(desolee... clavier anglais...)
Reference: http://granddictionnaire.com
| Germaine
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| examenx /évaluations accéléré/es
Explanation:
... d'approbation et procéder à davantage d'examens accélérés, en particulier pour les traitements oncologiques ...
www.companynews.fr/communiques/communique.asp?communique_id... - 17k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 15:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ou intensification des examens /évaluations
... Le présent rapport décrit les. activités intensifiées en vue de l?éradication de la ... de vaccination, et aux évaluations de la couverture effectuées ...
www.who.int/wer/2003/en/wer7830.pdf - 491k - View as html
-
| sktrans
United States
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Merci à tous, Hervé, Jean-Pierre, Channel, Dominique, Germaine pour toutes vos idées, je garde procédure accélérée qui me semble s'adapter le mieux ici. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| front-load examinations Renforcement des bilans/examens/procédures
Explanation:
Also "une accélération de la fréquence des bilans/procédures"... plus précis mais plus "lourd".
| Hervé du Verle
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Augmentation anticipée des examens
Explanation:
On n'attend pas que les problèmes arrivent. On prend ceux qui sont là , mais on fait plus d'examens.
J'ai fait la synthèse des (bonnes) idées des autres réponses.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
