KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

syrette

French translation: sirette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Mar 30, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: syrette
je sais ce qu'est une syrette (tube pliable contenant un liquide à injecté et muni d'une seringue) mais je voudrais savoir quel terme est employé en français
Christine Bouchareine
French translation:sirette
Explanation:
Ex :"sirette de morphine" (cf. site ci-dessous).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Consulter autres sites suivants :
www.adjunctcollege.com/MorphineHistory.html
(cf morphine syrette)

www.fasthealth.com/dictionary/s/Syrette.php
Définition (en anglais): trademark - used for a small collapsible tube fitted with a hypodermic needle for injecting a single dose of a medicinal agent.

www.dijisales.com/syrette.htm
It is \"a hybrid between a syringe and a pipette\".
(voir photo illustrative).
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sirette
Christine C.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sirette


Explanation:
Ex :"sirette de morphine" (cf. site ci-dessous).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 13:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Consulter autres sites suivants :
www.adjunctcollege.com/MorphineHistory.html
(cf morphine syrette)

www.fasthealth.com/dictionary/s/Syrette.php
Définition (en anglais): trademark - used for a small collapsible tube fitted with a hypodermic needle for injecting a single dose of a medicinal agent.

www.dijisales.com/syrette.htm
It is \"a hybrid between a syringe and a pipette\".
(voir photo illustrative).



    Reference: http://www.zecinema.com/Script_317section.pdf
Christine C.
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
11 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search