KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

coapting edges

French translation: bords de coaptation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Nov 29, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: coapting edges
Je me permets de renouveler ma question... en espérant avoir cette fois-ci quelques lumières à mon secours...
Merci par avance

"The leaflet typically includes a straight coapting edge having opposed tab ends and a generally semicircular cusp therebetween and opposite the coapting edge. The tab ends include angled sides transitioning to the coapting edge"
Patricia Barré
Local time: 23:55
French translation:bords de coaptation
Explanation:
Sémio
... valve (antérieure) très mobile et une petite valve (postérieure) qui sert en fait
de butée à la grande valve pour assurer la coaptation et permettre la ...
cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/ Polycopies/Cardiologie/Cardiologie-55.html - 12k - En cache - Pages similaires

CHIRURGIE DES LESIONS ACQUISES DE LA VALVULE AORTIQUE
... Au maximum, la valve prend alors un aspect de dôme terminé par un gicleur ... avec des
rétractions au niveau du bord libre entraînant un défaut de coaptation. ...
www.besancon-cardio.net/ student/cours/59-lesion-acquise.htm - 39k - En cache - Pages similaires

INSUFFISANCE MITRALE
... souvent la petite, s'éverse complètement dans l'oreillette gauche en systole, sans
aucune coaptation de son extrémité avec la grande valve ; ses cordages ...
www.besancon-cardio.net/student/cours/17-im.htm - 64k - En cache - Pages similaires


Anatomie valvulaire mitrale
[PDF/Adobe Acrobat]
... mitrale est, sauf pour les perforations valvulaires, secondaire à un défaut de coaptation. des 2 feuillets ... au-delà du plan de coaptation normal, du bord libre valvulaire en ...
www.paris-ouest.univ-paris5.fr/hebergement/cec_mv/251.pdf

Je pense qu'on peut dire également "bord coapté" :
Coccinet - Biologie et Science
... Aptare *. Adapter. Coapté = qui s'adapte avec. ...
biologie.fr.free.fr/racines.htm
Selected response from:

Alain Dubayle
Local time: 23:55
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bords de coaptationAlain Dubayle


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bords de coaptation


Explanation:
Sémio
... valve (antérieure) très mobile et une petite valve (postérieure) qui sert en fait
de butée à la grande valve pour assurer la coaptation et permettre la ...
cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/ Polycopies/Cardiologie/Cardiologie-55.html - 12k - En cache - Pages similaires

CHIRURGIE DES LESIONS ACQUISES DE LA VALVULE AORTIQUE
... Au maximum, la valve prend alors un aspect de dôme terminé par un gicleur ... avec des
rétractions au niveau du bord libre entraînant un défaut de coaptation. ...
www.besancon-cardio.net/ student/cours/59-lesion-acquise.htm - 39k - En cache - Pages similaires

INSUFFISANCE MITRALE
... souvent la petite, s'éverse complètement dans l'oreillette gauche en systole, sans
aucune coaptation de son extrémité avec la grande valve ; ses cordages ...
www.besancon-cardio.net/student/cours/17-im.htm - 64k - En cache - Pages similaires


Anatomie valvulaire mitrale
[PDF/Adobe Acrobat]
... mitrale est, sauf pour les perforations valvulaires, secondaire à un défaut de coaptation. des 2 feuillets ... au-delà du plan de coaptation normal, du bord libre valvulaire en ...
www.paris-ouest.univ-paris5.fr/hebergement/cec_mv/251.pdf

Je pense qu'on peut dire également "bord coapté" :
Coccinet - Biologie et Science
... Aptare *. Adapter. Coapté = qui s'adapte avec. ...
biologie.fr.free.fr/racines.htm


Alain Dubayle
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: bravo
17 mins

agree  Genestelle: voir aussi: www.vulgaris-medical.com/ v1/?p=index_fiche&id_article=1124
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search