KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

Wet massing

French translation: séchage au cours de la granulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jun 17, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Wet massing
Detailed operation of tablet presses include emboldiments well known in the art such as wet massing...
Neubeck
Local time: 23:35
French translation:séchage au cours de la granulation
Explanation:
Wet granulation of calcium hydrogen phosphate, with an aqueous solution of hydrolyzed gelatin in a laboratory scale high-shear mixer, is shown to produce a pelletized product when the moisture is partly removed by drying during wet massing. The results show that the proper choice of the drying rate is dependent on the rate by which the granule porosity is reduced during the process. The granule porosity as well as the drying rate are influenced by the product temperature. The best product in terms of a narrow granule size distribution was obtained in an experiment where the product temperature was kept high by the use of a heating jacket and drying air was ventilated through the product. The effect of product temperature is attributed to an effect upon the granule porosity.

Key words: Wet granulation - Pelletization - High-shear mixer- calcium hydrogen phosphate - Hydrolyzed gelatin.

La granulation humide d'hydrogenophosphate de calcium avec une solution aqueuse de gélatine hydrolysée, dans un mélangeur a grande vitesse de laboratoire, conduit a des produits de type pellet lorsque l'humidité est partiellement éliminée par séchage au cours de la granulation. Les résultats montrent que le bon choix de la vitesse de séchage dépend de la vitesse a laquelle la porosité des granules est réduite au cours de l'opération. La porosité des granules, de mime que la vitesse de séchage, sont influencées par la température du produit. Le meilleur produit, du point de vue de la distribution granulométrique étroite, est obtenu lorsque la température est maintenue élevée par emploi d'une enveloppe chauffante et lorsque l'air de séchage est souffle au travers du produit. L'effet de la température est attribue a son influence sur la porosité des granules.
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:35
Grading comment
granulation par voie humide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1séchage au cours de la granulation
GILOU


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
séchage au cours de la granulation


Explanation:
Wet granulation of calcium hydrogen phosphate, with an aqueous solution of hydrolyzed gelatin in a laboratory scale high-shear mixer, is shown to produce a pelletized product when the moisture is partly removed by drying during wet massing. The results show that the proper choice of the drying rate is dependent on the rate by which the granule porosity is reduced during the process. The granule porosity as well as the drying rate are influenced by the product temperature. The best product in terms of a narrow granule size distribution was obtained in an experiment where the product temperature was kept high by the use of a heating jacket and drying air was ventilated through the product. The effect of product temperature is attributed to an effect upon the granule porosity.

Key words: Wet granulation - Pelletization - High-shear mixer- calcium hydrogen phosphate - Hydrolyzed gelatin.

La granulation humide d'hydrogenophosphate de calcium avec une solution aqueuse de gélatine hydrolysée, dans un mélangeur a grande vitesse de laboratoire, conduit a des produits de type pellet lorsque l'humidité est partiellement éliminée par séchage au cours de la granulation. Les résultats montrent que le bon choix de la vitesse de séchage dépend de la vitesse a laquelle la porosité des granules est réduite au cours de l'opération. La porosité des granules, de mime que la vitesse de séchage, sont influencées par la température du produit. Le meilleur produit, du point de vue de la distribution granulométrique étroite, est obtenu lorsque la température est maintenue élevée par emploi d'une enveloppe chauffante et lorsque l'air de séchage est souffle au travers du produit. L'effet de la température est attribue a son influence sur la porosité des granules.

GILOU
France
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 597
Grading comment
granulation par voie humide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmichelebe: la référence est bonne, mais je dirais "granulation par voie humide" (le séchage est une étape du procédé) ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search