English: the date in which the vials are needed by.French translation: la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the date in which the vials are needed by. | | French translation: | la date à laquelle les flacons doivent nous parvenir | | Entered by: | NancyLynn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / IVRS prompt | | English term or phrase: the date in which the vials are needed by. | Enter the date in which the vials are needed by.
I'm assuming they mean the deadline? that's all there is. |
| | Clarification request(s) and responseHuguette Matte: 4:21pm Mar 1, 2006: peut-être bien ceci :
«... doivent nous parvenir»
au lieu de : « doivent nous être parvenus » -
NancyLynn: 4:24pm Mar 1, 2006: merci Huguette - I've changed the KoG entry accordingly, thanks very much.
|
|
| | Selected response from:
Krystrad
France
| Note from asker to answerermerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| la date à laquelle les flacons doivent nous être parvenus
Explanation:
la date à laquelle nous devons avoir reçu les flacons, à laquelle les flacons doivent être arrivés etc.
| Krystrad
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
