English: 29 CG lid (voir phrase)French translation: centigallon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 29 CG lid (voir phrase) | | French translation: | centigallon | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: 29 CG lid (voir phrase) | Il s'agit d'un résumé des caractéristiques d'un sirop, dans la section "Données pharmaceutiques". Voici la phrase, je n'ai pas plus de contexte.
Nature and contents of container
Transparent 100 ml glass bottle, Soda Lime type III with * 29 CG lid *.
Je ne vois pas la signification des initiales "CG". "Lid" est bien un couvercle? Merci d'avance. |
| | | centigallon | Explanation:
pouret, has the capacity of a centigallon, and is graduated. into. 100. septems. :. hence every degree of this instrument indi- ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-02 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
I don't see what else it could be. 29/100 of a gallon is close to 1 litre I think. |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 29 cg lid (voir phrase) centigallon
Explanation:
pouret, has the capacity of a centigallon, and is graduated. into. 100. septems. :. hence every degree of this instrument indi- ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-02 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
I don't see what else it could be. 29/100 of a gallon is close to 1 litre I think.
Reference: http://www.rsc.org/ejarchive/MP/1845/MP8450300155.pdf
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 605
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
