GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Aug 13, 2006 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / AIDS trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PFB (X) Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (peuvent) provoquer beaucoup de tensions |
| ||
3 +1 | lourds de conséquences |
| ||
3 | comporte plusieurs enjeux, tant au niveau.... |
|
(peuvent) provoquer beaucoup de tensions Explanation: on trouve ce type d'utilisation assez souvent dans le langage parlé ne se passent pas toujours comme une lettre à la poste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lourds de conséquences Explanation: Les changements.... sont lourds de conséquences. Peut-être? D'après ce que je comprends, les changement apportés à la façon dont les essais sont conduits rendent ces derniers moins probants: un raccourcissement des délais peut ne faire apparaître la toxicité qu'après la fin de l'essai (d'après le texte). Juste une suggestion sur une base "linguistique", car ce n'est pas du tout mon domaine. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |