KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

carried by gelatin and starch-coated sugar support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Sep 3, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: carried by gelatin and starch-coated sugar support
- cholecalciferol concentrate (powdered form) : the selected powdered form of vitamin D3 is constituted of cholecalciferol finely dispersed in edible fat and carried by gelatin and starch-coated sugar support. DL-- tocopherol is added as an antioxidant. The concentration is 100 000 IU per gram, which allows for having a sufficient quantity of vitamin D3 per tablet : thus 400 IU correspond to 4 mg. When mixing all the different ingredients homogeneous distribution of the vitamin can thus be achieved.
Patricia Farant
France
Local time: 01:41
Advertisement


Summary of answers provided
4matrice de gélatine et de sucrose, enrobée d'amidonliz askew
3carried by starch-coated matrix of gelatin and sugarliz askew


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carried by starch-coated matrix of gelatin and sugar


Explanation:
Hello,

This is not really my field, but I felt tempted to look into this one!

I was unable to find any UK English site with "gelatin and starch-coated sugar support".

I found repeated examples of "starch-coated matrix of gelatin and sugar" and wondered if this was the same, and therefore more translatable??

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-03 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

See these sites:

http://64.233.183.104/search?q=cache:s-zUa_mNMCUJ:www.vfcdni...

Vitamin D3 is essential for proper deposition of calcium and phosphorous particularly during the period of growth when the development of the skeleton takes place.

Advantages of Nicomix AD3 Type 50/5
Animal Nutrition Research has established that Nicomix AD3 Type 50/5 is preferred because:

*

Nicomix AD3 Type 50/5 contains vitamins which are completely absorbed by the animal and, therefore, has full biological activity.
*

Nicomix AD3 Type 50/5 contains vitamins A and D3 in a starch coated matrix of gelatin and sugar so as they protect them from deleterious effects of light, air, moisture and minerals. Therefore, when dispersed in animal feed containing the usual minerals and other ingredients, it shows excellent stability of both vitamins under Indian conditions.



VITAMIN A PALMITATE 500, TABLET GRADE
(Raw Material)

BASF Human Nutrition - A powder containing vitamin A palmitate in droplets of 1-2 microns embedded in a starch-coated matrix of gelatin and sucrose. Used for dietary supplements and is recommended in the preparations with a high moisture content and for preparations that are to be stored in climates with a high relative humidity. Suitable for multivitamin/mineral tablets and hard gelatin capsules.






liz askew
United Kingdom
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelatin and starch-coated sugar support
matrice de gélatine et de sucrose, enrobée d'amidon


Explanation:
See this site and contribution from a Proz member!

http://64.233.183.104/search?q=cache:Kvr99M7FyPEJ:www.proz.c...


liz askew
United Kingdom
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search