ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

individual adverse events

French translation: effets indésirables individuels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual adverse events
French translation:effets indésirables individuels
Entered by: Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Jan 15, 2007
English to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: individual adverse events
effets indésirables individuels???

trop mot à mot, il me semble...

Merci de votre aide!
Marie-Josée Labonté
Local time: 08:11
effets indésirables individuels
Explanation:
Votre propre proposition me semble être la bonne (conforme à la terminologie de l'EMEA (Agence Européenne des Médicaments).
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 13:11
Grading comment
Merci François!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effets indésirables individuels
François Begon
4réactions / effets / épisodes / adverses isolé(e)s
Irina Stanescu
3problèmes ponctuels
Hugues DESESQUELLES


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problèmes ponctuels


Explanation:
adverse events = problèmes
individual = ponctuel (ou isolé)


    Reference: http://www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_240643
Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réactions / effets / épisodes / adverses isolé(e)s


Explanation:


Irina Stanescu
Neth. Antilles
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effets indésirables individuels


Explanation:
Votre propre proposition me semble être la bonne (conforme à la terminologie de l'EMEA (Agence Européenne des Médicaments).

François Begon
France
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Grading comment
Merci François!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Sauf : événements indésirables si dans le cadre d'essais cliniques et effets indésirables après mise sur le marché.
2 mins

agree  Assimina Vavoula
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: