ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

unique pegylation

French translation: Le processus original de pégylation de XXX permet...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique pegylation
French translation:Le processus original de pégylation de XXX permet...
Entered by: Marie-Josée Labonté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jan 15, 2007
English to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: unique pegylation
Unique XXXX (drug name) pegylation allows fixed-dose administration in a pre-filled syringe.
Marie-Josée Labonté
Local time: 01:41
Le processus original de pégylation de XXX permet...
Explanation:
...une administration à dose fixe par ou en seringue préremplie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne Année 2007 à tous !
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 06:41
Grading comment
Merci Catherine et bonne année!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Le processus original de pégylation de XXX permet...
Catherine GUILLIAUMET
3 +2pégylation différente, uniqueAnne Patteet
3pégylation isolée
Hugues DESESQUELLES


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pégylation différente, unique


Explanation:
"Une pégylation différente distingue l’interféron pégylé alpha 2a (PEGASYS) de l’interféron pégylé. alpha 2b (VIRAFERON Peg). TRAITEMENT DE L’HEPATITE ..."
www.pharemed.com/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=22 -

"Pégylation : la pégylation est un procédé destiné à retarder l’élimination d’un produit dans l’organisme. Il consiste à associer à un produit, une molécule de polyéthylène-glycol (PEG) responsable d’une augmentation de son poids. Dans le cas de l’Interféron alfa-2b, la pégylation aboutit au Peginterféron alfa-2b et permet d’obtenir un taux constant de ce produit pendant une semaine, après une seule injection"
http://www.hepatitecpoitouc.asso.fr/lexique_FR.htm

"Couronne de macromolécules hydrophiles
bio-inspiration : globules rouges
barrière stérique en surface empêchant l’opsonisation
PEGylation avec le poly(éthylène glycol)
masse molaire optimale : 2 000 à 5 000 g/mol"
"chimie de surface
chimie du cœur
20 /29
Duguet and coll., brevet français FR2855315
PEGylation
O
NH2 terminaux disponibles pour greffages ultérieurs"
http://209.85.165.104/search?q=cache:VqTaMHEOI-cJ:www.ac-bor...
www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Physique/ temporaire/2005-recherche-aquitaine/conference_duguet.ppt

"Intérêt de la pégylation, appliqué au. Neulaasta. R. 03/04. 20/06/05. DUCHENE ... et transposition en droit législatif français."
www.u-psud.fr/Chatenay/formation.nsf/ 3685ea6cfdc02701c1256f20005b8702/$FILE/dépotsujet2005.pdf -

"... III dans l'hépatite C (plus de 1500 patients) montre que la pégylation d'un ... "
www.rechercheclinique.com/ fr/newsletter/nlarchive.php?15 - 53k -


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-15 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

UNE pégylation différente, unique

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-15 19:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

...à caractère unique...

Anne Patteet
Local time: 00:41
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle: à caractère unique ou d'un type particulier
39 mins
  -> Oui Hervé, merci.

agree  Drmanu49: d'accord avec Hervé
1 hr
  -> Merci Drmanu.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pégylation isolée


Explanation:
Une pégylation isolée de XXXX permet d'administrer une dose fixe dans une seringue préalablement remplie

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Le processus original de pégylation de XXX permet...


Explanation:
...une administration à dose fixe par ou en seringue préremplie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne Année 2007 à tous !

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 482
Grading comment
Merci Catherine et bonne année!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
46 mins
  -> Merci

agree  Diane de Cicco
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: