Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: for 90 hours in fresh water, static

French translation: trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: for 90 hours in fresh water, static
French translation:trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

3:55pm Aug 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / static
English term or phrase: for 90 hours in fresh water, static
part of chemical procedures in pharmaceutical testing
pharma1
Canada
trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur
Explanation:
Soulever aussi le couvercle après chaque cycle d'agitation afin que l'air puisse .... Lavage final pendant 20 mn en eau douce (eau minérale de Volvic, ...
www.denisolivier.com/laboratoire.php - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-21 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lavage puissant par immersion avec agitateur, ... nettoyage par trempage des salissures grasses. Sans danger sur la majorité des métaux. Ambiante à ...
www.master-chemical.com/db-docs/brochures-fluids/hpwc_cf.pd...
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur
Drmanu49
5 +2pendant 90h dans de l'eau douce statiqueDr Jones


  

Answers

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pendant 90h dans de l'eau douce statique

Explanation:
pendant 90 dans de l'eau douce statique

Dr Jones
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fabien Champême
1 hr

agree Catherine CHAUVIN: Parfait, la traduction est bonne, mais c'est mieux d'écrire en français 90 h (avec espace). Pardon... Bonne journée !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trempage (ou lavage) en eau douce pendant 90 heures sans cycle d'agitation ou sans agitateur

Explanation:
Soulever aussi le couvercle après chaque cycle d'agitation afin que l'air puisse .... Lavage final pendant 20 mn en eau douce (eau minérale de Volvic, ...
www.denisolivier.com/laboratoire.php - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-21 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lavage puissant par immersion avec agitateur, ... nettoyage par trempage des salissures grasses. Sans danger sur la majorité des métaux. Ambiante à ...
www.master-chemical.com/db-docs/brochures-fluids/hpwc_cf.pd...

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bohy: Cela semble plus vraisemblable ;-)
1 hr
  -> Thank you.

agree Alain Berton: Maintenant, ça coule de source.
1 hr
  -> Thank you Alain, keep it running!

agree mdcdc: oui ou simplement sans agitation
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list