English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Natural Products, hormonal metabolism
English term or phrase:2-hydroxy estrogen
Scientific research shows that XXXX increases the level of “good” estrogens (2-hydroxy estrogen) while reducing the level of “bad” estrogens (16-hydroxy estrogen).
J'hésite entre 2-hydroxyestrone et 2-hydroxy oestrogène
J'hésite aussi à ajouter le "s" final (2-hydroxyestrones) comme je l'ai vu chez certains auteurs.
J'aimerais avoir une opinion éclairée sur ces points...
Explanation: Mais il s'agit de métabolites inactifs dus à l'hydroxylation hépatique de l'estradiol : la 2-hydroxyestrone et la 2-méthoxyestrone. Or chez les fumeurs, ... www.jpgtarbes.com/detail/archives/01181101.asp - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-09-27 13:47:06 GMT) --------------------------------------------------
Dans les cancers du sein et du col , le metabolite 16-hydroxyestrone(16-OHE1) a un effet proliferatif tandis que le metabolite 2-hydroxyestrone(2-OHE1) a un ...
orl-france.org/portail_orl/abstract_mars_2001.htm - 30k -
Explanation: Mais il s'agit de métabolites inactifs dus à l'hydroxylation hépatique de l'estradiol : la 2-hydroxyestrone et la 2-méthoxyestrone. Or chez les fumeurs, ... www.jpgtarbes.com/detail/archives/01181101.asp - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-09-27 13:47:06 GMT) --------------------------------------------------
Dans les cancers du sein et du col , le metabolite 16-hydroxyestrone(16-OHE1) a un effet proliferatif tandis que le metabolite 2-hydroxyestrone(2-OHE1) a un ...
orl-france.org/portail_orl/abstract_mars_2001.htm - 30k -
Drmanu49 France Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 597
Note from asker to answerer
J'ai retenu 2-hydroxyestrone. Merci de votre aide (et merci à Isabelle).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1