12:51 Oct 27, 2007 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | see explanation of English |
| ||
3 +1 | pathologie moins sensible ou à sensibilité réduite au traitement |
|
-also relatively less sensitive disease- pathologie moins sensible ou à sensibilité réduite au traitement Explanation: Possibilité, ces patients intolérants à la molécule présentaient une pathologie moins sensible ou de sensibilité réduite au traitement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
-also relatively less sensitive disease- see explanation of English Explanation: Imatinib intolerance was defined in such a way that patients who had achieved a major cytogenetic response previously could not be classified as imatinib-intolerant. The effect is that, by definition, the imatinib-intolerant patients all had pathologies that were probably less likely to respond to treatment (with nilotinib), since those with sensitive disease - "good responders" - were excluded. >> the potential for response was similar in both imatinib-intolerant and imatinib-resistant groups. It's all very logical :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-27 16:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Donc, comme les patients *résistants* à l'imatinib, les patients définis *intolérants* à l'imatinib avaient démontré une réponse moins que maximale au traitement antérieur à l'imatinib. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |