https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical%3A-pharmaceuticals/2225944-index-prescription.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

index prescription

French translation: prescription initiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index prescription
French translation:prescription initiale
Entered by: Jerome Elhaik

12:57 Oct 30, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medication, diabetes, medication possession ratio
English term or phrase: index prescription
Here is some context:
"The second measure, the MPR-2, assessed adherence in the period between the index prescription and the end of the follow-up period"
Jerome Elhaik
Local time: 19:03
la prescription initiale
Explanation:
ou première prescription...
Selected response from:

colette siorat
France
Local time: 19:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la première prescription
FX Fraipont (X)
4 +2la prescription initiale
colette siorat
4ordonnance/prescription initiale et suivi médical
Drmanu49
2commencement de la prescription/traitement
Sonia Pozzoni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la première prescription


Explanation:
"In both settings, computer-based patient information systems captured all periods of enrollment, recorded diagnoses, physician visits, hospitalizations, and medication utilization. These systems were used to identify members who met all of the following inclusion criteria: 1) age ≥40; 2) filled a first (index) prescription for any antihypertensive medication during calendar year 1996..."
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=14...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> merci
agree  colette siorat: Sorry ! le temps que je rédige ma réponse, et la votre était là !
13 mins
  -> merci - sorry about that :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commencement de la prescription/traitement


Explanation:
Le periode du traitement du commencement à la fin....un idee'

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-30 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

applicable au commencement du traitement .... website: www.actions-traitements.org/spip.php?article169

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-10-30 13:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'depuis la prescription'...
'entre la prescription et....'

Sonia Pozzoni
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la prescription initiale


Explanation:
ou première prescription...

Example sentence(s):
  • Index prescription was defined as the first prescription for a traditional NSAID ...
  • (Gastroenterology : National Adherence to Evidence-Based Guidelines ...)

    Reference: http://linkinghub.elsevier.com
colette siorat
France
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Begon
23 mins
agree  GILLES MEUNIER: aussi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnance/prescription initiale et suivi médical


Explanation:
L'enfant a un suivi médical qui est différent selon les services hospitaliers. ... Munis de l'ordonnance initiale hospitalière annuelle et de leur carte de ...
www.ac-grenoble.fr/lycee/boissy.anglas/travauxeleves/Traite... - 14k -

EVALUATION INITIALE. PRESCRIPTION ET SUIVI. CONCLUSION ..... Cette ordonnance doit définir :. – le type d’exercice, sa fréquence, sa durée et son ...
www.chups.jussieu.fr/.../dusportetsante/examenmedicaldrsene...

... la correction est différente de celle inscrite dans l'ordonnance initiale. .... Ce manque de suivi médical est problématique, car 46% des 11-20 ans ...
opticien-lentilles.blogspot.com/ - 75k -

Drmanu49
France
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations