Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 1 hr q1week

French translation: 1 h. 1 fois par semaine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 hr q1week
French translation:1 h. 1 fois par semaine
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

6:37am Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Profils
English term or phrase: 1 hr q1week
"Nab-docetaxel 60mg/m2 IV infusion over 1 hr q1week"
Sentence found in the "Schedule of administration" field.
Thanks!
SML
SML
France
Clarification request(s) and response
Dr Jones: 8:28am Mar 24, 2008: PAR EX :
q every
q.d. every day
q.h. every hour
q2H every two hours
q4H every four hours

colette siorat: 10:56am Mar 24, 2008: ...du latin "quaque", "quaque die"=chaque jour...

perfusion 1 heure 1 fois par semaine
Explanation:
Le Docétaxel, testé en 2e ligne après échec du 5FU-CDDP. A la dose de 100 mg/m2 tous les 21 jours il a entrainé 28% de réponses (sur 31 patients), ...
www.angh.org/abstract2001_10.htm - 71k

traitement suivies de 1 semaine sans traitement) pendant au moins 6 semaines et TAXOTERE. ®. administré durant 1 heure sous forme de perfusion intraveineuse ...
www.sanofi-aventis.ca/products/fr/taxotere.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perfusion 1 heure 1 fois par semaine
Drmanu49


  


Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfusion 1 heure 1 fois par semaine

Explanation:
Le Docétaxel, testé en 2e ligne après échec du 5FU-CDDP. A la dose de 100 mg/m2 tous les 21 jours il a entrainé 28% de réponses (sur 31 patients), ...
www.angh.org/abstract2001_10.htm - 71k

traitement suivies de 1 semaine sans traitement) pendant au moins 6 semaines et TAXOTERE. ®. administré durant 1 heure sous forme de perfusion intraveineuse ...
www.sanofi-aventis.ca/products/fr/taxotere.pdf -

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 597
Note from asker to answerer
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Thanks to you 2. By the way, what does "q" stand for here??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
26 mins
  -> Thank you Catherine.

agree Catherine GUILLIAUMET
2 hrs
  -> Thank you Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list