KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

bmp/g

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bmp/g
Voici la phrase :The maximum concentration is observed in the liver after 10-20 minutes. A decrease to values close to 10000 bmp/g is observed after 60-90 minutes.

I think, it's a bug and that we should read cpm/g, but, is there an other explanation ?
thierry niderman
Local time: 23:35
Advertisement


Summary of answers provided
4bone morphogenetic protein/g
François Begon
4Bis(monoacylglycero)phosphate / g
François Begon
3rpm
Shog Imas
2CPM/g
Drmanu49


Discussion entries: 13





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone morphogenetic protein/g


Explanation:
Voir dans Google :
1) mots-clés : Liver BMP
2) "abbreviations acronyms biomedical research"

François Begon
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: Francois, quel sens aurait "10000 bone morphogenetic protein per gr" ????
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bis(monoacylglycero)phosphate / g


Explanation:
Autre possibilité, puisque le Bis(monoacylglycero)phosphate est synthétisé dans le foie

François Begon
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: Pardon Francois, mais dans ce cas aussi, "10000 Bis(mono.....) par gr" n'a pas trop de sens
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cmp/g
CPM/g


Explanation:
MSH may be modified at the N-terminus with little or no loss in hormonal activity ..... Results were expressed as CPM/g wet weight and divided by the blood ...
www.freepatentsonline.com/EP0437487.html - 44k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-03 15:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oops on vient de me faire remarquer que c'était déjà proposé ! Alors je suis d'accord. ;-)

Drmanu49
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1458
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rpm


Explanation:
10000 rpm means revolutions per minute, and is related to centrifuge rotor speed .
http://www.niehs.nih.gov/research/atniehs/core/microarrays/d...

Bone morphogenetic protein-2 (BMP-2) transactivates Dlx3 through ...BMP-2 induced transcription of Dlx3 within 12 h of treatment of keratinocytes .... After centrifugation at 14 000 r.p.m. for 20 min at 4°C, the supernatant ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=99823 - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-07-05 02:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

cpm/g could be a typo for rpm/g

Shog Imas
Canada
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search