KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

2nd or 3rd lines

French translation: 2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd or 3rd lines
French translation:2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)
Entered by: xxx::::::::::
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Jul 11, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: 2nd or 3rd lines
Even if results have not yet been published, it has already been shown that some therapeutic combinations are more effective in 2nd or 3rd lines than in a xxxxxx-yyyyyy combination in the treatment of colorectal cancer.
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:05
2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)
Explanation:
non ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-07-11 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple de chaque :
"...pouvait apporter un bénéfice, même en troisième ligne thérapeutique" (http://www.jle.com/en/revues/medecine/bdc/e-docs/00/03/FB/7A...
"Cette spécialité est un médicament de première, deuxième ou troisième intention en fonction du type de cancer." (http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-07-11 07:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pas d'quoi ;-) Je ne traduis que vers le français, mais il me semble que je vois bien svt line en anglais.
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 18:05
Grading comment
Merci M'me Marie-Christine; bonne fête
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +82e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)
marie-christine périé


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
2e ou 3e ligne thérapeutique (ou intention)


Explanation:
non ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-07-11 07:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple de chaque :
"...pouvait apporter un bénéfice, même en troisième ligne thérapeutique" (http://www.jle.com/en/revues/medecine/bdc/e-docs/00/03/FB/7A...
"Cette spécialité est un médicament de première, deuxième ou troisième intention en fonction du type de cancer." (http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-07-11 07:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pas d'quoi ;-) Je ne traduis que vers le français, mais il me semble que je vois bien svt line en anglais.

marie-christine périé
France
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 346
Grading comment
Merci M'me Marie-Christine; bonne fête
Notes to answerer
Asker: Si ! mais le terme utilisé ici en ang n'est pas correct et je ne me souviens pas du bon terme en ang; et vous ? Merci M'dame :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: plus efficaces en seconde ou troisième intention
5 mins
  -> merci Catherine !

agree  Drmanu49: Agree with Catherine.
3 hrs
  -> merci

agree  cenek tomas
3 hrs
  -> merci

agree  xxxLionel_M: en deuxième et troisième (seconde ne se dit pas s'il y a troisième) mais OK avec catherine
3 hrs
  -> merci Lionel

agree  sktrans
4 hrs
  -> merci

agree  Marie-Andree Dionne: je préfère aussi intention
4 hrs
  -> merci

agree  Jean-Louis S.: Prefere aussi intention
7 hrs

agree  mdcdc: d'accord avec intention
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search