KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

Neuropathy Symptoms and Change (NSC) score

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NSC Score (Number, Severity & Change Score)
French translation:Score NSC (nombre, sévérité et changement)
Entered by: Marie-Andree Dionne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical "scores" for pain, symptoms, etc.
English term or phrase: Neuropathy Symptoms and Change (NSC) score
This is a score that measures the state of patients (here, diabetic patients) presenting neuropathic symptoms that are likely to change over time with the use of specific products (pharmaceuticals or natural products).

I have failed to find a direct equivalent in French and I suspect the name could be entirely different, especially if the score was first established by French researchers and NSC is the terminology used by Americans.
Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 04:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Score NSC ou évaluation/échelle des symptômes et signes neuropathiques
Drmanu49
3 +2score à l'échelle de variation des symptômes neuropathiquesxxxMedAll
4Neuropathy Symptoms and Change (NSC) scorexxxLionel_M


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neuropathy symptoms and change (nsc) score
Score NSC ou évaluation/échelle des symptômes et signes neuropathiques


Explanation:
Un score global (0 à 100) est obtenu selon la somme des résultats obtenus aux ... Signs :(LANSS) évaluation des symptômes et signes neuropathiques de Leeds, ...
www.labrha.com/fibromyalgie-bon-usage-du-qif.aspx - 28k

... for the study of sensory symptoms of diabetic peripheral neuropathy ... change in NSC scores (r = 0.519-0.708, P < 0.001); change in Neuropathy ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17139849

La neuropathie diabétique périphérique se définit par la présence de symptômes e/ou de signes d'altération nerveuse périphérique secondaires au diabète, ...
www.alfediam.org/membres/recommandations/alfediam-neuropath... - 59k -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-03 21:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

La sévérité de la neuropathie est évaluée grâce au second outil du programme, le Michigan Diabetes Neuropathy Score. - The Michigan Diabetes Neuropathy ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alfediam/Complications/neuropathie-MNP.html - 3k -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-03 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Des scores cliniques de neuropathie, parfois même spécifique à la polyneuropathie diabétique existent [6,9,13] et sont largement utilisés dans les études. ...
www.ajns.paans.org/article.php3?id_article=42 - 47k -

Drmanu49
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1458
Notes to answerer
Asker: No points will be awarded. Please see the note I added for explanation. Thanks you for trying.

Asker: Voyez la réponse ci-haut. Merci d'avoir essayé.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: the NSC (symptoms and change) is not the LANSS (symptoms and signs)
57 mins

agree  Béatrice DEZERALD
11 hrs
  -> Thank you Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neuropathy symptoms and change (nsc) score
score à l'échelle de variation des symptômes neuropathiques


Explanation:
my humble opinion is that the score was probably first created in the english scientific community... in that case, we would have to come up with the best literal transcription in french

xxxMedAll
Canada
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: No points will be awarded. Please see the note I added for explanation. Thanks you for trying.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: I tend to agree
30 mins

agree  GILOU
6 hrs

neutral  Drmanu49: No, we would keep the English acronym in French IMO.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neuropathy symptoms and change (nsc) score
Neuropathy Symptoms and Change (NSC) score


Explanation:
Ne se traduit pas !
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1116988

xxxLionel_M
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: No points will be awarded. Please see the note I added for explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Marie-Andree Dionne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search