GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Feb 4, 2009 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Louis S. United States Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lignée (de mâles) ayant bénéficié d'une lactation prolongée |
| ||
3 | lignée de lactation prolongée |
| ||
2 | lignée à lactation prolongée |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lignée à lactation prolongée Explanation: Je pense que l'expression signifie ici qu'il s'agit d'animaux (laitiers donc probablement bovins) ayant une lactation prolongée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lignée de lactation prolongée Explanation: On dit en tout cas plutôt "lignée de lactation" que "lignée à lactation". Example sentence(s):
Reference: http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/PrinceEdwardIslandHa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lignée (de mâles) ayant bénéficié d'une lactation prolongée Explanation: La lactation désigne le fait, pour une femelle mammifère adulte, de produire du lait pour allaiter ses petits, femelles ou mâles. Les mâles dont on parle dans le texte à traduire ne peuvent donc être "à lactation prolongée" puisque non femelles ! C'est pourquoi il faut, à mon avis, développer un peu en français ! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.