KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)

French translation: posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)
French translation:	posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence
Entered by:	MultiPro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Feb 24, 2009

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Guidelines EMEA

English term or phrase: selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)

ceci est extrait de la guideline sur la bioéquivalence de l'EMEA (CPMP/EWP/QWP/1401/98). je ne comprend pas bien la différence faite entre strength et dose... srength= concentration dans ce cas-ci??

jjaa KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 13:15

Posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

Explanation:
Je n'aime pas trop 'sélection'. Vous pouvez dire qu'il s'agit de la posologie et du dosage adoptés dans le cadre de ces études. Ou encore la détermination de la posologie et du dosage, (comme signalé dans la 1ère case de la réf web), mais 'adoptés' va très bien ici.
Bonne besogne !
--------------------------------

Nom du médicament, posologie et dosage en lettres, mode et conditions d’ administration, nombre de conditionnements ou durée du traitement ...
clement.ad.free.fr/fac/pharmaco/diapos.pharmaco5.regles.d'utilisation.pdf - Pages similaires
FONDEMENTS DE LA PROFESSION II

Thérapie médicamenteuse : responsabilités de l'infirmière, ordonnances médicales , terminologie, posologie et dosage, classes de médicaments et soins ...
www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-coll/Cahiers/cours-comp/cour... NoCours=180-221-84

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-02-25 15:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien ! :D

Selected response from:

MultiPro

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sélection de la dose et de la concentration dans les études de bioéquivalence

marie britton

4 +1

"posologie" et "dosage"

Sophie Dhal

Posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

MultiPro

sélection des dosages et concentrations dans les études de bioéquivalence

Drmanu49

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (emea) sélection de la dose et de la concentration dans les études de bioéquivalence

Explanation:
...

Example sentence(s):

Par « médicaments à dose critique », on entend les médicaments avec lesquels des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent des échecs thérapeutiques et/ou des réactions indésirables graves

Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/gui...

marie britton
France
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (emea) sélection des dosages et concentrations dans les études de bioéquivalence

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-24 10:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

9.4.4 Sélection des doses à l'étude 9.4.5 Sélection et chronologie de la dose de ..... Dans le but de rationaliser l'évaluation des études de bioéquivalence, .... 1 Les concentrations inférieures à la limite de dosage doivent être ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/... - 133k

Comparaison et sélection de molécules. Développement des médicaments. Découverte. France Mentré, 4. Etudes ... etude des relations entre dose et concentration de médicament ... Statistiques descriptives; ANOVA; Etudes de bio-équivalence ...
gdr.statsante.fr/Journee_050506/Presentations/Mentre.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-24 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

La première étude de bioéquivalence est une étude à dose unique à jeun. ... concentration plasmatique de l'administration à la dernière valeur observée à ...
afssaps.sante.fr/var/afssaps_site/storage/original/application/581cfb22c60b41be8dacb6b2569aa9fa.pdf -

Drmanu49
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 889

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (emea) "posologie" et "dosage"

Explanation:
Si vous regardez dans quelques exemples Eng/Fr de Résumé des Caractéristiques Produits sur le site de l'EMEA, vous verrez qu'une des traductions préférées des médecins pour "dose" est "posologie" et que "strength" est traduit dans la version officielle de l'Annexe A par "dosage"

Example sentence(s):

starting dose => posologie initiale (voir rubrique 4.2 des sites web ci-dessous)
Annex A : http://www.emea.europa.eu/htms/human/qrd/AnnexA/HannexAfr.doc

Reference: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/referral/coversyl/32703...
Reference: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/referral/coversyl/32703...

Sophie Dhal
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: cette réponse colle assez bien avec le sens du texte! merci bcp!

9 hrs confidence:

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (emea)

Posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

fusionnent dans un seul geste détermination de la posologie et dosage, ils transforment une décision médicale en manipulation de l’usager

Reference: http://www.cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7077188
Reference: http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2001/2001-25/2001-25-30...

MultiPro
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: merci bcp!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 25, 2009 - Changes made by MultiPro:
Edited KOG entry	MultiPro's old entry - "selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)" => "posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence"
Feb 25, 2009 - Changes made by MultiPro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)

French translation: posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

selection of dose and strength in bioequivalence studies... (EMEA)

French translation: posologie et dosage adoptés dans les études de bioéquivalence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.