ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

impaired chemotherapy delivery

French translation: administration de la chimiothérapie compromise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impaired chemotherapy delivery
French translation:administration de la chimiothérapie compromise
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 25, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: impaired chemotherapy delivery
Merci!

Contexte:

Importantly so but also with the inherent limitations of scope, the INC-EU study examines only the incidence of severe neutropenia in chemotherapy-treated cancer patients; its impact on dose delays and reductions; the associations between risk factors, occurrence, and impaired chemotherapy delivery; and the development of deterministic risk models.
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 18:25
administration de la chimiothérapie compromise
Explanation:
IMO
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 18:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3administration de la chimiothérapie compromisexxxLionel_M
5révision OU remise en question du protocole chimiothérapique.
Catherine GUILLIAUMET
5chimiothérapie inadéquatexxx::::::::::
4administration d'une chimiothérapie à dose réduite/écourtée
François Begon
3délivrance déficiente des agents de chimiothérapie
Anne Pietrasik


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
administration de la chimiothérapie compromise


Explanation:
IMO

xxxLionel_M
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 161
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Tu as tapé dans le mille pour ce qui concerne le sens de l'expression anglaise.
1 hr
  -> Un compliment de ta part est toujours un honneur Cath. Merci
agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Merci Manu
agree  stefd
5 hrs
  -> Merci Stef
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chimiothérapie inadéquate


Explanation:
#
chimiothérapie inadéquate, choc septique, mauvais état général ou maladie sous-jacente grave ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9225630 - Pages similaires -
de E BOUZA - 1985 - Cité 28 fois - Autres articles - Les 5 versions
Plus de résultats de cat.inist.fr
# [PDF]
Note synthèse Tuberculose _FR_
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Une chimiothérapie inadéquate favorise toujours le développement de bacilles résistants : ➢ Si par exemple le malade est traité par monothérapie lors de la ...
www.psfci.org/images/PSF_dossiers.../synthese_tb-fr.pdf - Pages similaires -
#
Tumeurs germinales malignes de l'ovaire. À propos de 36 cas - Elsevier
Elle avait été prise en charge en 1985 et avait bénéficié d'une chimiothérapie inadéquate avec absence de sels de platine, car elle avait une insuffisance ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1297958907000884 - Pages similaires -
de A Gueye - 2007 - Autres articles
# [PDF]
rl/yiAWCL
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Sujets porteurs de lésions résiduelles d'une tuberculose active qui n'ont jamais été traités auparavant ou qui ont subi une chimiothérapie inadéquate. ...
www.cpt.coe.int/documents/.../1999-06-inf-fra-annexes-3.pdf - Pages similaires -
#
Médecine du Maghreb - Le kiosque
Chimiothérapie de la tuberculose à bacilles résistants ... de bacilles mutants résistants en utilisant une chimiothérapie antituberculeuse inadéquate. ...
www.santetropicale.com/.../sommaire.asp?... - En cache - Pages similaires -
de S Pays - 2003 - Les 2 versions
# [PDF]
Les tuteurs peuvent-ils superviser le traitement TB aussi bien que ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
chimiothérapie inadéquate ou irrégulière, la mortalité est augmentée de plus de quatre fois et le taux de positivité des frottis augmente deux fois ...
www.theunion.org/.../id.../what,18_manderspdf_142.pdf/ - Pages similaires -
#
Antibacillaires(le suje!!!)
21 messages - 9 auteurs - Dernier message : 12 août 2006
... ce qui est pire que tout en terme d'émergence de mutants résistants (résistance acquise dans le cadre d'une chimiothérapie inadéquate). ...
forums.remede.org/cas...-/sujet_16938.html - En cache - Pages similaires -

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
révision OU remise en question du protocole chimiothérapique.


Explanation:
C'est Lionel qui est le plus proche.
En effet, si vous recherchez les modalités de prise en charge des neutropénies (généralement fébriles) post-chimiothérapie, vous verrez qu'en ce qui concerne la chimio, seules 2 attitudes peuvent être envisagées, voire combinées :
réduction des doses et/ou espacement des cures (ou cycles).
On est donc amené à revoir le protocole chimiothérapique. Cette remise en question ou révision est l'une des conséquences de la neutropénie, elle-même conséquence d'un protocole chimio standard.
Pour les références, vous en trouverez des centaines en cherchant prise en charge ou CAT (conduite à tenir), neutropénie et chimiothérapie.
Quant à "inadéquate", l'adjectif laisse trop supposer que la chimio n'est pas adaptée à l'état du patient, ne correspond pas à son type de tumeur, etc. Ce n'est pas la signification du texte original.
Bon courage.

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 482
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délivrance déficiente des agents de chimiothérapie


Explanation:
Le mot "delivery" peut se traduire de plusieurs façons et je pense qu'il pourrait plutôt s'agir ici de la délivrance de la molécule cytotoxique au site même de la tumeur que du mode d'administration.
Pour en être sûre, il faudrait lire le protocole de l'étude en question, ce que je n'ai pas le temps de faire maintenant.

Anne Pietrasik
France
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administration d'une chimiothérapie à dose réduite/écourtée


Explanation:
Chimiothérapie écourtée, chimiothérapie de faible intensité, chimio à dose réduite, semblent être synonymes d'après l'article ci-après: http://www.ingentaconnect.com/content/klu/520/2008/00000016/...

François Begon
France
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy