ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

reversing

French translation: agent d'inversion


09:19 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: reversing
Muscle Relaxant Reversing Agents
corinne durand
United Kingdom
Local time: 01:17
French translation:agent d'inversion
Explanation:
voir à notamment : http://www.pharmacyescrow.com/p6-fr-1025-s-reversal-of-nonde...
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 02:17
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7antagonistes des myorelaxants/agent décurarisantSJLD
4 +2agent d'inversion
François Begon
4 +1agoniste inverse
François Begon
3agent de renversement
Arnold007


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent d'inversion


Explanation:
voir à notamment : http://www.pharmacyescrow.com/p6-fr-1025-s-reversal-of-nonde...

François Begon
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: agents d'inversion.. de la relaxation musculaire, d'après http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/bridion/H-885-... et http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2493443
7 mins
  -> Merci Catherine

agree  Lionel_M
1 hr
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent de renversement


Explanation:
http://www.google.ca/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...

Arnold007
Canada
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agoniste inverse


Explanation:
Note : 1°) L'agoniste inverse a un effet opposé à celui de l'agoniste ; 2°) L'antagoniste inhibe (simplement) l'effet de l'agoniste.
Voir à : http://209.85.129.132/search?q=cache:CuvBBGFL5HoJ:www.farm.u...

François Begon
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion. Je pense que c'est la traduction exacte d'"inverse agonist".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elias melhem
1 day10 hrs
  -> Merci Elias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
antagonistes des myorelaxants/agent décurarisant


Explanation:
http://www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/02_curares_antagonistes...

Congrès national d'anesthésie et de réanimation 2008 - Google Books Resultby SFAR, - 2008 - Medical - 849 pages
Ainsi, les propriétés attendues d'un nouvel agent décurarisant dit idéal seraient a) de ... c) ne nécessitant pas l'administration concomitante d'agent ...
books.google.lu/books?isbn=2810100128...

[PDF] Microsoft PowerPoint - CR et sugammadex - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Antagonistes des myorelaxants. Prostigmine (Néostigmine®). Effets indésirables. → Effets muscariniques. Cardiaques : Bradycardie → Pause ...
www.iefsante.com/pdf/inter1.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Prenons le sugammadex comme exemple:

Haute Autorité de Santé - BRIDION - [ Translate this page ]BRIDION, sugammadex sodique, décurarisant. Progrès thérapeutique mineur pour certaines décurarisations après bloc neuromusculaire induit par le rocuronium ...
www.has-sante.fr/portail/jcms/c_743946/bridion

[PDF] Monitorage de la curarisation - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
myorelaxants NDP par la néostigmine. ► Le Sugammadex : Antagoniste des myorelaxants non dépolarisants Stéroïdiens. Le sugammadex est une molécule dérivée ...
www.unilim.fr/medecine/formini/.../monitorage_curarisation....

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion. La liste dont j'ai tiré cette phrase comportait également l'expression anglaise correspondant à "antagoniste des myorelaxants" mais il s'agit isi d'une expression légèrement différente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: oui aussi
8 mins
  -> merci :-)

agree  marie-christine périé
15 mins
  -> merci :-)

agree  Lionel_M: Question: un antagosniste des myorelaxants serait "identique" à un décurarisant ?//OK Merci !
55 mins
  -> oui - voir nouveaux liens

agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci :-)

agree  Anne Pietrasik
1 hr
  -> merci :-)

agree  Miguel Garcia Lopez
3 hrs
  -> merci :-)

agree  Dr D Jones
5 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: