Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The Working Professional Doctor of Pharmacy distance learning program leverages the latest ... The Program hosts two remote sites: Remote-West (Las Vegas, ...
pharmd.distancelearning.ufl.edu/doctor-of-pharmacy/
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-11-17 00:36:30 GMT) --------------------------------------------------
or again distante as in "services de pharmacie à distance" ?
J'ai choisi pharmacies à distance qui utilise une partie de votre suggestion. Merci Drman !
Merci tout le monde ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Je trouve que "télépharmacie" convient bien : le mot dit clairement de quoi il s'agit, pharmacie à distance, sans préciser indûment de quelle manière cette distance est franchie ( téléphone, poste, radio, internet ), ce qui ferait encourir un risque d'erreurs élevé au traducteur. Toutes ces technologies ne sont que des moyens pour franchir la distance, ils peuvent aisément être abandonnés, combinés ou adoptés sans pour autant que la nature du service change;ils ne sont pas essentiels. D'ailleurs, ils auraient très bien pu préciser quel moyen ils utilisent; ils ne l'ont pas fait et délibérément je crois.
@SJLD : C'est exactement ça : en région reculée, souvent la population ne justifie pas l'établissement d'une pharmacie conventionnelle et l'éloignement et les difficultés de déplacement etc. ...
J'ai connu ce système quand j'ai travaillé comme Flying Doctor en Australie. Mais à cette époque primitive, on n'avait que la radio et le téléphone comme moyens de télécommunication, pas d'internet.
Pourquoi pas - le problème ici est comme toujours le manque de contexte, s'agit-il de pharmacies faisant partie de réseaux nationaux public, des ventes privées etc etc...
Le terme "télémédecine" est bien connu en France du moins - on en parle souvent dans la presse générale et médicale depuis un moment. Je ne vois pas de problème pour l'utilisation de "télépharmacie".
En Europe francophone? Des télépharmacies ?
Où? En France? En Suisse? En Belgique?
Cela n'existe pas.
Cela viendra peut-être ... un jour.
Comme au Canada.
Mais ce n'est pas une nécessité : les distances ne sont jamais très grandes.
Rien à voir avec les pays cités.
Reprendre la notion de pharmacie de garde : celle qui est ouverte quand les autres sont fermées (la nuit, le dimanche ...) et qui sont des pharmacies à distance : il faut aller loin en cas d'urgence.
Il me semble que "service de pharmacie à distance" sera compris par un lecteur francophone européen.
The Working Professional Doctor of Pharmacy distance learning program leverages the latest ... The Program hosts two remote sites: Remote-West (Las Vegas, ...
pharmd.distancelearning.ufl.edu/doctor-of-pharmacy/
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-11-17 00:36:30 GMT) --------------------------------------------------
or again distante as in "services de pharmacie à distance" ?
Explanation: #
rmaSuisse - Vente par correspondance
Vente par correspondance: dans le cas des pharmacies qui offrent en vente à distance des médicaments et des ..., il faut attendre quelques jours avant de recevoir le médicament. ... www.pharmasuisse.org/.../versandhandel.php - En cache - Pages similaires
#
01 Santé - Pharmacie naturelle - iContent
Pharmacies, parapharmacies et magasins spécialisés. ● Vente par correspondance, contactez la Société BÉRUS Route de Montfaucon - Tufféry ... www.01sante.com/xoops/.../index.php?page... - En cache - Pages similaires
#
CSS - Pharmacies de vente par correspondance
Pharmacies de vente par correspondance. Si vous souhaitez recevoir par la poste des médicaments bon marché, tranquillement et en toute sécurité, ... www.cssversicherung.ch/.../kundendienst-versandapotheken.ht... - En cache
# [PDF]
Scan to personal folder
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
tous les dispositifs médicaux offerts en vente par la pharmacie; c. les sites de pharmacies qui offrent en vente à distance des médicaments et des ... www.fagg-afmps.be/.../Circulaire-536-2009-01-30_tcm291-3738... - Pages similaires
xxx:::::::::: Iraq Local time: 08:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 32
The translation workplace 
