Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Nov 17, 2009
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacies de détail / (dé)réglementation.
English term or phrase:pharmaceutical industry
Contexte :
Dans une présentation Power Point.
"The state monopoly is replaced with a pharmacy system where anyone except *** pharmaceutical industry *** or prescribers can own pharmacies".
Le terme "pharmaceutical industry" est probablement mal utilisé dans le texte source.
Comment traduire "pharmaceutical industry" ?
les participants à/membres de l'industrie pharmaceutique ?
les industrie/sociétés pharmaceutiques ?
l'industrie pharmaceutique ( même si l'industrie pharmaceutique n'a pas d'existence juridique ) ?
Je penche pour "les industries/sociétés pharmaceutiques" sans en être très satisfait de la cohérence de l'ensemble.
-------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2009-11-17 18:43:07 GMT) --------------------------------------------------
... parce que, en effet, l'industrie pharmaceutique n'a pas d'existence juridique et ne peut donc pas être propriétaire de pharmacies.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-11-17 19:28:16 GMT) --------------------------------------------------
... en admettant que le choix de "pharmaceutical industry" dans le texte source ne soit pas des plus heureux.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-11-17 19:32:37 GMT) --------------------------------------------------
Par contre, si le choix était délibéré, il faut aller dans le sens de SJLD : les sociétés ayant des intérêts dans l'industrie pharmaceutique. C'est peut-être le moment de poser la question au client Arnold, si c'est possible.
Je commentais l'anglais - il n'y a pas question de "industries" au pluriel. "Industry" n'est pas synonyme de "company". Par exemple - http://www.abpi.org.uk/
Pas du tout d'accord ! Il y "l'Industrie pharmaceutique" et "les industries pharmaceutiques". THE se réfère au compartiment "industrie pharma" et ne signifie pas "une industrie/compagnie pharma". En tous cas pas pour les textes de l'EMEA.
Cela dit, la trad "acteurs de l'industrie pharma" est tout à fait valable Sue, en revanche "l'industrie pharmaceutique" est un contre sense puisqu'elle ne peut rien acheter. Comme est également OK "LES industries pharma" sauf que l'original serait dans ce cas différent à mon avis (utilisation du pluriel). Bonne soirée à toutes et tous....j'ai faim....(pardon pour l'OT)
C'est une présentation PPT dans laquelle le langage est souvent télégraphique. "Pharmaceutical industry" fait référence à tout le secteur pharmaceutique. On ne dit pas "A pharmaceutical industry" mais "THE pharma industry".
Je crois que ton interprétation est bonne Lionel !
Dans les présentations Power Point en "point form" surtout, il manque souvent plein de mots évidemment en raison du manque d'espace ( mais il y a toujours un présentateur tout près qui comble les vides ).
Arnold, c'est la deuxième fois aujourd'hui que l'article manque dans ton texte (voir l'autre question).
Donc....il faut peut-être tout simplement lire "a pharmaceutical industry".
En clair, et comme il est bien connu, une compagnie pharmaceutique (quelle qu'elle soit) ne peut pas acheter une pharmacie !
les industriels de la pharmacie ou les laboratoires pharamceutiques
Explanation: IMO
Drmanu49 Local time: 22:20 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 901
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
les acteurs de l'industrie pharmaceutique
Explanation: Il ne s'agit pas seulement des fabricants mais aussi des distributeurs/grossistes j'imagine, et toute personne impliquée dans la chaine commerciale entre laboratoire et pharmacie.
SJLD Local time: 22:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: C'est exactement le problème auquel je fais face. Je crois que le texte est incorrect ( incohérent ). Je voudrais, si possible, ne pas réfléter cette incohérence dans ma traduction ( ou le devrais-je plutôt ? ). D'un autre côté, je ne suis quand même pas pour écrire un projet de loi présentable en première lecture ... Il y a des limites à la traduction responsable !
Explanation: #
Industrie pharmaceutique - Wikipédia
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la ...
Historique - Économie - Acteurs - Controverse
fr.wikipedia.org/.../Industrie_pharmaceutique - En cache - Pages similaires -
#
LEEM - Les entreprises du médicament - Industrie pharmaceutique
Le Leem, Les Entreprises du médicament, regroupe les entreprises du secteur de l'industrie pharmaceutique en France. Information sur le médicament, ... www.leem.org/ - En cache - Pages similaires -
#
LannuairePharma.com |
Sociétés partenaires; Industrie pharmaceutique; Organismes officiels; Syndicats et association. L'agence Prunelle et le groupe TBWA France ont signé. ...
Afficher le plan de Avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine www.lannuairepharma.com/ - En cache - Pages similaires -
#
PHARMAnetwork emploi - L' emploi de l'industrie pharmaceutique et ...
Le recrutement sur l'Internet des industrie de santé. rassemble au coeur d'un réseau relationnel: recruteurs, enseignants, candidats, cadres confirmés. www.pharmanetwork.com/ - En cache - Pages similaires -
#
L'Equateur défie l'industrie pharmaceutique - LeMonde.fr
29 oct 2009 ... Le Monde.fr - Au nom de l'accès de tous aux médicaments, le pays a décidé de passer outre les brevets des laboratoires. www.lemonde.fr/.../l-equateur-defie-l-industrie-pharmaceuti... -
#
nouvelle adresse de l'Acip
Pour entrer dans le nouveau site cliquez ici: · www.acip-asso.fr. www.acip.asso.fr/ - En cache - Pages similaires -
#
Bourse de l'emploi de l'industrie pharmaceutique et des ...
Bourse de l'emploi du Leem, 1er site emploi du secteur : annonces offres d'emplois et de stages, candidatures dans l'industrie pharmaceutique et les ... www.emploi.leem.org/ - En cache - Pages similaires -
#
Sécu : l'UMP favorise-t-elle l'industrie pharmaceutique ...
29 oct 2009 ... Dans le cadre de l'examen du projet de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2010, les députés PS accusent...
tempsreel.nouvelobs.com/.../secu__lump_favorisetelle_lindustrie_pharmaceutique_.html -
#
Consultation d'offres d'emploi dans l'industrie pharmaceutique ...
vous êtes à la recherche d'une offre d'emploi en laboratoire phamaceutique en tant que chef de projet, stagiaire, pharmacien ou autres, consultez les offres ... www.pharmaceutiques.com/.../consulteroffres/ - En cache - Pages similaires -
#
Association Marocaine de l'Industrie Pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique marocaine a connu au cours des 20 dernières années un développement sans conteste satisfaisant. Son niveau de performance et de ...
xxx:::::::::: Iraq Local time: 22:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
