ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

treatment pathway

French translation: approche thérapeutique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment pathway
French translation:approche thérapeutique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Nov 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 21:00:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: treatment pathway
Context:
"I would now like to discuss the potential position in the treatment pathway. Please take a look at the illustrative therapy pathway for OIC.
2.3 Looking at the treatment pathway, where would you envisage Product X being used in the treatment paradigm? Would you agree with the suggested position? Please provide your rational"

d'avance merci de vos suggestions
Celine Reau
France
Local time: 16:41
approche thérapeutique
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=Constipation...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR
moyens de traitement

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&num=100&q=moye...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-18 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

parcours thérapeutique

[PDF]
Microsoft PowerPoint - PARCOURS PATIENT
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 mai 2008 ... But : - Définir le parcours thérapeutique prévisionnel. - Analyse du bénéfice/risque et qualité de vie du patient ...
www.med.univ-montp1.fr/...1/.../parcours_patient_cancer.pdf - Similar

??
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parcours de soinsxxxLionel_M
3 +4approche thérapeutiqueliz askew
5parcours thérapeutiquexxx::::::::::
4moyen/agent thérapeutique
François Begon
3voie de traitement
Eutychus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voie de traitement


Explanation:
je ne suis pas un expert dans le domaine mais "pathway" est souvent rendu par "voie" et inversement.

Eutychus
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
approche thérapeutique


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=Constipation...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR
moyens de traitement

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&num=100&q=moye...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-18 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

parcours thérapeutique

[PDF]
Microsoft PowerPoint - PARCOURS PATIENT
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 mai 2008 ... But : - Définir le parcours thérapeutique prévisionnel. - Analyse du bénéfice/risque et qualité de vie du patient ...
www.med.univ-montp1.fr/...1/.../parcours_patient_cancer.pdf - Similar

??

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: Approche thérapeutique actuelle de la cocaïnomanie. Current therapeutic approach of cocaine addiction. J. Lacoste* et **, A. Charles-Nicolas** ......
2 mins
  -> Yes, I am just making a few suggestions really.

agree  Jean-Louis S.: parcours thérapeutique
19 mins
  -> finally got there, maybe I should post the refs separately and then make the contribution, but I just get carried away....

agree  marie-christine périé: parcours thérapeutique
2 hrs

agree  SJLD: parcours thérapeutique
3 hrs

agree  Irène Guinez
15 hrs
  -> c'est gentil! Bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyen/agent thérapeutique


Explanation:
Dans cette problématique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 16:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou "schéma thérapeutique"

François Begon
France
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parcours de soins


Explanation:
Glossary coordinated treatment pathway - Social Security - [ Traduire cette page ]Parcours de soins coordonnés: (coordinated treatment pathway) if you experience any health problems and firstly consult your primary care doctor (as ...
www.avantagesmutuelle.com/.../glossary-coordinated-treatmen... - En cache

[PDF] Introducing Gate Keeping in France: first assessment of the ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
“coordinated treatment pathway” (“ parcours de soins coordonnés”) in which the. “Preferred Doctor ” (Médecin traitant) plays a central role: Chosen by the ...
www.irdes.fr/EspaceAnglais/Publications/.../QES124.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-18 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "parcours de traitement"

Medical care for gender variant young people: Dealing with the ...The clinician contemplating such a treatment pathway for an adolescent, ... Le clinicien qui envisage un tel parcours de traitement pour un adolescent doit ...
www.em-consulte.com/article/195724 - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Parcours de soins
Parcours de traitement
Parcours thérapeutique

Sont tous synonimes, l'important c'est de parler du parcours....(pathway)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon. synonYmes (-

xxxLionel_M
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefd
8 mins
  -> Thank you Stefd

agree  Drmanu49
1 hr
  -> Merci Manu

agree  Veronique Parente: Juste. C'est-à-dire, toutes les procédures relatives au traitement, y compris la coordination entre les personnes impliquées auprès du malade, les aspects économiques, etc.
1 hr
  -> Merci Véro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parcours thérapeutique


Explanation:
533 000 GOOGLE HITS QUAND MEME...


Trajectoires hospitalières des patientes atteintes de cancer du ...
Les parcours thérapeutiques de 909 patientes ont été décrits. ... Hospital care pathways options between two type of treatments were identified. ...
www.em-consulte.com/article/108001 - En cache

#
age Microsoft : L'Institut Gustave Roussy passe au « temps ...
La mise en place de l'EAI Microsoft BizTalk Server 2006 permet de décloisonner le parcours thérapeutique des patients dans le système d'information. ...
www.microsoft.com/.../Fiche-Temoignage.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
Note sur le parcours thérapeutique des toxicomanes traités à la ...
Mais, dans un cas comme dans l'autre, nous sommes frappés par l'extrême longévité des parcours thérapeutiques puisque, pour les plus âgés il dépasse ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448709001942
de FR Ingold - 2009 - Autres articles
#
Parcours Thérapeutique D'une Anorexique Mentale - Bernard Richard ...
Parcours Thérapeutique D'une Anorexique Mentale - Bernard Richard - Expansion Scientifique Française- livre : comparer les prix, extraits du livre, ...
www.twenga.fr/.../parcours-therapeutique-d-une-anorexique-m... - En cache
#
livre parcours therapeutique d'une anorexique mentale, psychiatrie ...
livre psychiatrie, psychanalyse : l'anorexie mentale condense de multiples contradictions et paradoxes : scandale du risque de mort encouru a l'adolescence ...
www.lavoisier.fr/notice/frGDOXRARNXKZOL3.html - En cache
de A Awashti
#
Institut Paoli-Calmettes - Centre Régional de lutte contre le ...
Chaque cas est particulier et chaque parcours thérapeutique est spécifique de la femme et de son cancer du sein : il n'existe pas 2 histoires semblables. ...
www.institutpaolicalmettes.fr/.../mieux-vivre-sa-maladie.ht... - En cache
#
Le parcours thérapeutique du patient obèse
Le parcours thérapeutique possible du patient obèse est développé dans cet article en fonction de trois aspects importants: troubles du comportement ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17603822 - Pages similaires
de EV GIUSTI - 2006 - Autres articles - Les 2 versions
#
Clinique du sein Clinique St Jean Bruxelles - Le-parcours ...
Une fois en possession des résultats du bilan sénologique et d'extension, le dossier est discuté au cours d'une réunion multidisciplinaire pour proposer un ...
www.cliniquedusein.be/.../5202-Le-bilan-d'extension-et-le-parcours-therapeutique.html - En cache
#
Note sur le parcours thérapeutique des toxicomanes traités à la ...
Annales médico-psychologiques - Vol. 167 - N° 7 - p. 534-536 - Note sur le parcours thérapeutique des toxicomanes traités à la méthadone - EM|consulte.
www.em-consulte.com/article/225485 - En cache
#
Hypnose; Revue "HYPNOSES." n°1 "Parcours thérapeutique" en vente ...
n°1 "Parcours thérapeutique" dans la catégorie Livres, BD, Revues, Sciences, Culture, Religion, Esotérisme, Paranormal, Parapsychologie sur eBay, ...
cgi.ebay.fr/Hypnose_-Revue-%22HYPNOSES.%22-n%B01-%22Parcours-th%E9rapeutique%22_... - En cache
#
Comment accompagner le patient dans son parcours thérapeutique ...
L'Association des Patients de la Maladie de Fabry (APMF), dédiée aux patients de la maladie de Fabry fourni un lieu d'échanges, d'écoute, de soutien et ...
www.apmf-fabry.org/spip.php?page=question&id...60 - En cache


#
s/site/1/302/.../13586.pdf - Pages similaires
#
Esprit critique > Avril 2002
"L'autobiographie nous invite à nous regarder en arrière et en même temps en avant, si nous la vivons soit comme parcours thérapeutique soit comme ...
194.214.232.113/0404/crc1.html - En cache
#
PSYCHOLOGIE, psychanalyse, Therapie, psychotherapie,PNL ...
Parcours thérapeutique : Retour à liste retour haut de page. Il existe trois étapes : le conflit, la souffrance et la nécessité. Dans les premiers moments, ...
www.les-chemins-d-hermes.com/.../psychologie.asp - En cache - Pages similaires
# [PPT]
Diapositive 1
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
3) Lourdeur du parcours thérapeutique (surtout chimio adjuvante). Conclusion 1. Simplifier le parcours; Étendre ce parcours éducatif à toutes les personnes ...
www.reseau-oncosud.org/activites/.../4-LM-Digestf.pps - Pages similaires
# [PDF]
Microsoft PowerPoint - PARCOURS PATIENT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
22 mai 2008 ... But : - Définir le parcours thérapeutique prévisionnel. - Analyse du bénéfice/risque et qualité de vie du patient ...
www.med.univ-montp1.fr/.../parcours_patient_cancer.pdf - Pages similaires

7.
niv-paris-diderot.fr/sc/site.php?... - En cache - Pages similaires
8.
LA FORMATION
Ce parcours thérapeutique est un profond travail de conscientisation sur un thème donné qui peut être révélé par un rêve ou défini au départ. ...
www.arthere.fr/page1/page1.html - En cache - Pages similaires
9. [PDF]
UTD (Unité Thérapeutique des Dépendances) « Les Vacheries »
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
8 Organisation du suivi ambulatoire. LE PARCOURS THERAPEUTIQUE. Afin d'offrir un accompagnement personnalisé et ciblé, notre offre thérapeutique est ...
www.beju-addiction.ch/pdf/presentationUTD.pdf - Pages similaires
10.
Les contes au coeur de la thérapie infirmière - Mieux-Etre.org
12 jan 2008 ... Les contes au coeur de la thérapie infirmière ... par le conte imaginé par l'auteur et utilisé à un moment-clé du parcours thérapeutique. ...
www.mieux-etre.org › Livres/CD/DVD - En cache

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: