ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

on-treatment cholesterol

French translation: taux de cholestérol sous traitement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-treatment cholesterol
French translation:taux de cholestérol sous traitement
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Nov 26, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: on-treatment cholesterol
Bonjour,

je traduis un document intitulé "Atorvastatin for dyslipidemia and diabetes".
Contexte titre d'un graphique "Major cardiovascular events according to **on-treatment HDL-C**: Treating to New Targets (TNT) trial".
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 08:08
taux de cholestérol sous traitement
Explanation:
ou pendant le traitement

Ou quelque chose m'échappe ?
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 08:08
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7taux de cholestérol sous traitement
marie-christine périé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
taux de cholestérol sous traitement


Explanation:
ou pendant le traitement

Ou quelque chose m'échappe ?

marie-christine périé
France
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: non, j'avais la même idée, mais je voulais être sûre, merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui, ca signifie "en fonction du taux de C-HDL sous traitement"
7 mins
  -> merci Catherine
agree  Beila Goldberg: Ce n'est pas mon domaine mais l'ayant pris (et jeté pour raisons hépatiques), les bilans sanguins permettent de voir la réduction du taux de choléstérol des personnes sous traitement. Dont ils doivent avoir un feedback médical.
19 mins
  -> merci Beila
agree  Drmanu49
39 mins
  -> merci !
agree  Palma CHATONNET-MARTON
4 hrs
  -> merci Palma
agree  SJLD
4 hrs
  -> merci !
agree  Jean-Louis S.
8 hrs
  -> merci !
agree  Audrey Bernard-Petitjean
16 hrs
  -> merci Audrey !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy