ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

O’Brien-Fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance

French translation: frontière de type O'Brien et Fleming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:O’Brien-Fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance
French translation:frontière de type O'Brien et Fleming
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Aug 17, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / statistics
English term or phrase: O’Brien-Fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance
A minimum of 429 deaths will be required to detect a HR of 0.73 with 90% power using a stratified log-rank test and a 2-look Lan DeMets group sequential design with O’Brien-Fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 17:34
frontière de type O'Brien et Fleming
Explanation:
Pour l'instant je réponds à la partie "O'Brien-Fleming type boundary" :
= frontière de type O'Brien et Fleming.
Voir : http://www.jle.com/en/revues/medecine/met/e-docs/00/02/BF/39...
Méthode de Wang et Tsiatis

L'approche one-parameter boundaries est basée sur le choix de frontières plutôt que sur celui d'une fonction de dépense du risque alpha (les deux étant néanmoins étroitement liées, puisque à chaque frontière correspond une fonction de dépense du risque alpha et vice versa) [13]. Les frontières dépendent du risque alpha, du nombre total d'analyses et d'un paramètre delta permettant de choisir le type de frontière souhaité (avec comme cas particuliers les frontières de Pocock et d'O'Brien et Fleming). Cette approche, développée dans le cadre de critères supposés normalement distribués, peut s'appliquer aux critères qualitatifs ou censurés et les statistiques de tests classiques sont utilisées. Par exemple, pour un critère quantitatif, la statistique de test Sj calculée à la je analyse dépend de la différence observée entre les moyennes des deux groupes de traitement, de l'effectif total inclus dans l'essai au moment de l'analyse et de la variance estimée du critère de jugement. La méthode permet ainsi de rejeter H0 dès que ISjI >= gamma (alpha,K,delta).jdelta pour j = 1, 2, ..., K analyses prévues au maximum et la constante gamma (alpha,K,delta) est calculée pour garantir au test un risque global égal à alpha. Les valeurs du paramètre delta peuvent varier de 0 à 0,7, les frontières de Pocock étant obtenues pour delta = 0,5 et celles d'O'Brien et Fleming pour delta = 0.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la phrase :
avec frontière de type O'Brien et Fleming au niveau de signification unilatéral cumulé de 2,5 %

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi : http://www.jle.com/fr/revues/medecine/bdc/e-docs/00/04/37/27...

Tout y est expliqué sur les "frontières".
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:34
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frontière de type O'Brien et Fleming
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o’brien-fleming type boundary at a 1-sided cumulative 2.5% level of significance
frontière de type O'Brien et Fleming


Explanation:
Pour l'instant je réponds à la partie "O'Brien-Fleming type boundary" :
= frontière de type O'Brien et Fleming.
Voir : http://www.jle.com/en/revues/medecine/met/e-docs/00/02/BF/39...
Méthode de Wang et Tsiatis

L'approche one-parameter boundaries est basée sur le choix de frontières plutôt que sur celui d'une fonction de dépense du risque alpha (les deux étant néanmoins étroitement liées, puisque à chaque frontière correspond une fonction de dépense du risque alpha et vice versa) [13]. Les frontières dépendent du risque alpha, du nombre total d'analyses et d'un paramètre delta permettant de choisir le type de frontière souhaité (avec comme cas particuliers les frontières de Pocock et d'O'Brien et Fleming). Cette approche, développée dans le cadre de critères supposés normalement distribués, peut s'appliquer aux critères qualitatifs ou censurés et les statistiques de tests classiques sont utilisées. Par exemple, pour un critère quantitatif, la statistique de test Sj calculée à la je analyse dépend de la différence observée entre les moyennes des deux groupes de traitement, de l'effectif total inclus dans l'essai au moment de l'analyse et de la variance estimée du critère de jugement. La méthode permet ainsi de rejeter H0 dès que ISjI >= gamma (alpha,K,delta).jdelta pour j = 1, 2, ..., K analyses prévues au maximum et la constante gamma (alpha,K,delta) est calculée pour garantir au test un risque global égal à alpha. Les valeurs du paramètre delta peuvent varier de 0 à 0,7, les frontières de Pocock étant obtenues pour delta = 0,5 et celles d'O'Brien et Fleming pour delta = 0.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la phrase :
avec frontière de type O'Brien et Fleming au niveau de signification unilatéral cumulé de 2,5 %

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi : http://www.jle.com/fr/revues/medecine/bdc/e-docs/00/04/37/27...

Tout y est expliqué sur les "frontières".

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est bien cela. Je ne trouvais pas car je suis parti de niveau de significativité
8 hrs
  -> Merci Gilles. J'avais commencé comme toi, quand j'ai réalisé que la clé c'était O'Brien et sa frontière. D'ailleurs, il est très prolifique question mise au point de méthodes statistiques.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by Catherine GUILLIAUMET:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: