KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

negative baseline anti-dsDNA antibodies

French translation: sans anticorps anti-ADNdb à l'inclusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	negative baseline anti-dsDNA antibodies
French translation:	sans anticorps anti-ADNdb à l'inclusion
Entered by:	SJLD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Oct 17, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical study

English term or phrase: negative baseline anti-dsDNA antibodies

Je tente de bien tourner la phrase, et de confirmer son sens:

Phrase originale:

10% of patients who had negative baseline anti-dsDNA antibodies developed positive titers after 48 weeks of treatment.

Ma tentative:

10% des patients qui avaient une ligne de base négative pour les anticorps anti-ADN natifs ont développé des titres positifs après 48 semaines de traitement.

Merci d´avance.

Aitor Aizpuru KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 831 Mexico
Local time: 05:16

sans anticorps anti-dsDNA à l'inclusion

Explanation:
02 Hervé Bachelez
www.kobe.fr/colloque-interface/.../BACHELEZ.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Anticorps anti-nucléaires = 72% (vs 12% à l'inclusion). • IgM anti-DNA natif ... AAN+. • Autre étude (IFX) 2 : 25% (AAN) et 4.3% (anti-dsDNA) sans LED clinique.