KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

imputed as/by

French translation: traité comme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Oct 21, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Général

English term or phrase: imputed as/by

The missing dichotomized variables will be ***imputed as non-responders***, and missing continuous variables ***will be imputed by*** last-observation-carried-forward method. Sensitivity analyses will be performed using last-observation-carried forward for continuous variables and by multiple imputation techniques.

-> Explication des méthodes statistiques d'analyse de l'étude clinique...
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante dans ce jargon!

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 255 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 12:16

French translation:traité comme

Explanation:
données manquantes seront traités comme des non-réponses

Le traitement de la non-réponse
info-ssm.insee.net/heberge/statpub/.../sse52b1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
un questionnaire, celui-ci sera plutôt traité comme une non-réponse totale que comme une non-réponse partielle. ... sont nombreuses et diffèrent selon le mode de collecte de ... La présence de données manquantes influe sur la qualité de

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-21 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

traitées

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-22 06:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Néanmoins, on parle aussi de "valeurs imputées" et de l'imputation:

Imputation
www.statcan.gc.ca › ... › Traitement des données - Translate this page
À la détection de ces erreurs, les données des entrées invalides, manquantes ou incomplètes sont imputées ou remplacées par des valeurs appropriées. ...
Enquête des permis de bâtir
www.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/2802-fra.htm - Translate this page
Jump to Imputation‎: À la fin de l'année, les valeurs imputées sont remplacées par les données ...
Show more results from statcan.gc.ca
L'imputation des valeurs manquantes d'une variable qualitative par ...
www.melissa.ens-cachan.fr/spip.php?article299 - Translate this page
12 sept. 2003 – Il s'agit d'imputer les valeurs manquantes de la variable qualitative à ... sont renseignées et les valeurs imputées si elles sont manquantes. ...
Méthodologie | Données
donnees.banquemondiale.org/a.../methodologie - Translate this page
Les données manquantes pour 2000 sont imputées en utilisant l'une des variables ... Les valeurs imputées ne sont généralement pas calculées si les données

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-22 06:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

l'imputation des variables continues sera effectuée selon la méthode...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-22 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

T'inquiètes pas - j'ai enseigné les biostatistiques à la fac de médecine et je comprend bien où ça coince ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-22 10:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

ça vient, ça vient - je suis en train de mettre au point une série de cours de stats pour traducteurs, bilingue FR-EN.

Selected response from:

SJLD
Local time: 12:16

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

traité comme

SJLD

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

traité comme

SJLD
Local time: 12:16
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 196

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: 'morning! Je suis précisément en train de revoir ce paragraphe :-) Je vais utiliser "traitées comme" pour la première variante, et "imputées" pour la seconde. Le texte parle ensuite de techniques d'imputation multiple... Merci beaucoup pour ton aide!

Asker: Heavens, tu arrives à lire ce que j'écris! :-)

Asker: Haha! Si tu as un polycopié qui traîne quelque part, je prends! J'aime comprendre TOUT ce que je traduis... sinon j'ai l'impression de jouer à collin-maillard avec les mots...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

imputed as/by

French translation: traité comme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

imputed as/by

French translation: traité comme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.