KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

recovery (in this context)

French translation: temps de récupération

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:40 Oct 29, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / study

English term or phrase: recovery (in this context)

Ask the study doctor or study staff for the estimated recovery time of your participation in this study.

Jacek Sierakowski KudoZ activity Questions: 127 (1 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 78 Belgium
Local time: 12:17

French translation:temps de récupération

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:17

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

temps de récupération

GILLES MEUNIER

4 +1

rétablissement

FX Fraipont

retour à la normale

SolenFillatre

Answers

20 mins confidence:

retour à la normale

Explanation:
My understanding is the time for the study participant to be "back to normal" in terms of recovering his/her original, or "normal" physiological parameters, as in blood work, etc.

SolenFillatre
France
Local time: 12:17
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: The study is with patients with advanced ovarian cancer.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rétablissement

Explanation:
après la prise du médicament qui fait l'objet de l'étude, d'après ceci :

"Language addressing “recovery time” from the study product or treatment included in the model consent form (“Ask the study doctor for the estimated recovery time of your participation in this study.”)"
http://www.quorumreview.com/documents/Local-Law-FAQ.doc

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 166