KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

posterior subcapsular score

French translation: score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	posterior subcapsular score
French translation:	score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Nov 21, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Général

English term or phrase: posterior subcapsular score

Etude clinique randomisée

There were 26 subjects (6%) with an increase in **posterior subcapsular score** from baseline to maximum value (>0.7) during the randomized treatment period.

-> "score" me pose problème... Fréquence?
Je n'ai ce terme que 2 fois en 36 pages, c'est déjà ça!
:-)

Pour le contexte, j'en suis là:
Dans le cadre d’une étude de 12 mois, les effets de XXX 160/4,5, de XXX 80/4,5, du formotérol à 4,5 et du placebo sur l’apparition de cataractes ou de glaucome ont été évalués chez un sous-groupe de 461 patients atteints de MPOC. Des examens de la vue ont été réalisés au début de l’étude, après 24 semaines et après 52 semaines. Pendant la phase de répartition aléatoire, la **fréquence de cataracte sous-capsulaire postérieure** initiale a atteint la valeur maximale (> 0,7) chez 26 sujets (6 %).

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 255 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 12:18

score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Explanation:
www.ophtalmo.net/bv/GP/IndexGP/G/Qualite-vie/4/chap4.htm
25 avr. 2001 – Cataracte surtout sous capsulaire postérieure ..... quasi linéaire des scores des sous-échelles de l'instrument de qualité de vie utilisé (qui n'est ...
[PDF]
Histopathologie du rein transplanté
www.chu-lyon.fr/web/File/16740
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Infiltration interstitielle par des cellules mononucléées. • Cortex. • Sont exclues du score. – Région sous capsulaire. – Zones de fibrose. – Zones péri veineuse ...

www.jurnaluldechirurgie.ro/jurnal/docs/.../clasificationsle...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de C Létoublon - Autres articles
Sous- capsulaire < 10 % de la surface. Capsulaire ... Sous – capsulaire entre 10 et 50 % de la ... AIS (Abbreviated Injury Score ) et ISS ( Injury Severity Score ) ...

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:18

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Drmanu49

Discussion entries: 4

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Drmanu49
Local time: 12:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 901

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Merci Docteur :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Madeleine Rossi's old entry - "posterior subcapsular score" => "score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posterior subcapsular score

French translation: score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

posterior subcapsular score

French translation: score des cataractes sous capsulaires postérieures ou indice de sévérité/gravité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.