Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / marketing | | English term or phrase: pipeline aspirations | | our aim was to generate messages that conveyed the following: XXX's innovative science and pipeline aspirations |
|  Jacek SierakowskiKudoZ activityQuestions: 127 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 78
Belgium
| | Local time: 12:18
|
| | French translation:nos aspirations ... pour notre pipeline | Explanation:
nos aspirations en ce qui concerne l'innovation scientifique et notre pipeline (terme utilisé couramment en pharma)
à remanier éventuellement dans un langage plus "marketing"
http://www.pharmaceutiques.com/phq/mag/pdf/phq152_46_labo-cr...
La diversification
n’est donc pas de mise au siège londonien. Le
groupe anglo-suédois préfère concentrer tous ses efforts au
renforcement de son pipeline. Et les résultats sont
là. Ces deux dernières années, son portefeuille
en développement s’est étoffé de 50 %. AstraZeneca
compte désormais 157 projets,
dont 10 en phase III. Dans le pipeline,
de nombreux produits de spécialité en
oncologie et en inflammation vont arriver
sur le marché à compter de 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-29 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
pipeline = développement de molécules/médicaments |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 12:18
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 nos aspirations ... pour notre pipeline
Explanation:
nos aspirations en ce qui concerne l'innovation scientifique et notre pipeline (terme utilisé couramment en pharma)
à remanier éventuellement dans un langage plus "marketing"
http://www.pharmaceutiques.com/phq/mag/pdf/phq152_46_labo-cr...
La diversification
n’est donc pas de mise au siège londonien. Le
groupe anglo-suédois préfère concentrer tous ses efforts au
renforcement de son pipeline. Et les résultats sont
là. Ces deux dernières années, son portefeuille
en développement s’est étoffé de 50 %. AstraZeneca
compte désormais 157 projets,
dont 10 en phase III. Dans le pipeline,
de nombreux produits de spécialité en
oncologie et en inflammation vont arriver
sur le marché à compter de 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-29 10:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
pipeline = développement de molécules/médicaments
| SJLD
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 196
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
